1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:53,304 --> 00:00:55,389
Esta es la historia de Jillian.

4
00:00:56,682 --> 00:01:01,145
También es la historia de Johnny,
y es la historia de Jack.

5
00:01:02,688 --> 00:01:05,899
Jack era lo que su mejor amigo
Johnny lo llamaría cínico.

6
00:01:05,900 --> 00:01:09,779
Jack diría que era realista.
como se sabe que hacen todos los cínicos.

7
00:01:10,821 --> 00:01:12,739
A diferencia de Johnny,
el no creyó

8
00:01:12,740 --> 00:01:14,533
en un amor brillante y resplandeciente.

9
00:01:15,493 --> 00:01:17,911
Se recuperó de una aventura casual.
a una aventura casual,

10
00:01:17,912 --> 00:01:19,829
mayoritariamente intacto,

11
00:01:19,830 --> 00:01:21,665
exactamente como a él le gustaba.

12
00:01:24,335 --> 00:01:26,044
Aunque se habían conocido en el mismo
programa de escritura

13
00:01:26,045 --> 00:01:27,212
en la universidad,

14
00:01:27,213 --> 00:01:28,671
Jack había renunciado a sus sueños.

15
00:01:28,672 --> 00:01:30,800
de escritura
La gran novela británica.

16
00:01:31,550 --> 00:01:33,969
Le faltaba el de Johnny
romantización de la lucha.

17
00:01:34,720 --> 00:01:37,764
Jack también se dio cuenta
le gustaban las cosas bonitas.

18
00:01:37,765 --> 00:01:39,557
había vuelto a la escuela
y estaba ahora

19
00:01:39,558 --> 00:01:42,186
un cómodamente
abogado independiente exitoso.

20
00:01:42,895 --> 00:01:45,022
Johnny era un aspirante a escritor.

21
00:01:45,731 --> 00:01:47,565
Cuando uno de sus cuentos
fue impreso

22
00:01:47,566 --> 00:01:49,484
en una prestigiosa revista,

23
00:01:49,485 --> 00:01:51,945
múltiples editores se convirtieron
interesado en su primera novela,

24
00:01:51,946 --> 00:01:54,489
y entonces empezó a escribirlo.

25
00:01:54,490 --> 00:01:56,115
Mientras tanto,
él pagó las cuentas

26
00:01:56,116 --> 00:01:58,701
trabajando
en una librería independiente.

27
00:01:58,702 --> 00:02:00,203
Luchar no le molestaba,

28
00:02:00,204 --> 00:02:02,413
porque el sabia
había encontrado su vocación,

29
00:02:02,414 --> 00:02:05,167
y conocía su libro
iba a ser genial.

30
00:02:06,168 --> 00:02:09,170
Un monógamo en serie
con un don para el romántico.

31
00:02:09,171 --> 00:02:12,674
Pasó de los enamoramientos
a rupturas devastadoras

32
00:02:12,675 --> 00:02:15,718
cuando se dio cuenta de que
cada mujer no era "la indicada".

33
00:02:15,719 --> 00:02:17,428
Esto es tan tonto.

34
00:02:17,429 --> 00:02:19,013
Y Johnny no pudo
detenerse por cualquiera

35
00:02:19,014 --> 00:02:20,598
pero "el indicado"

36
00:02:20,599 --> 00:02:24,937
¿Cuál era el sentido de la vida?
si no es amor profundo y verdadero?

37
00:02:26,397 --> 00:02:28,816
Lo sé. Lo sé.

38
00:02:39,118 --> 00:02:40,410
No voy a ir.

39
00:02:40,411 --> 00:02:43,288
¿Tenemos que hacer esto?
¿Cada vez que rompes?

40
00:02:43,289 --> 00:02:45,957
- Conduje hasta aquí.
- Condujo hasta aquí.

41
00:02:45,958 --> 00:02:49,210
- Vives a siete minutos.
- Han pasado dos semanas.

42
00:02:49,211 --> 00:02:50,628
Deja de ser un idiota.

43
00:02:50,629 --> 00:02:52,088
Pon a Bill el perro adentro.

44
00:02:52,089 --> 00:02:53,506
sube al auto.
Estamos haciendo la cosa.

45
00:02:53,507 --> 00:02:55,008
No voy a hacer eso.

46
00:02:55,009 --> 00:02:56,301
- Estamos haciendo la cosa, Johnny.
- No quiero--

47
00:02:56,302 --> 00:02:58,846
Estamos haciendo la cosa.

48
00:03:00,306 --> 00:03:02,057
Por el amor de Dios.

49
00:03:08,188 --> 00:03:09,606
Entonces, ¿sabías que
¿ella no era la indicada?

50
00:03:09,607 --> 00:03:11,316
no respondo
ese tipo de preguntas.

51
00:03:11,317 --> 00:03:12,692
Oye, amigo.
Hola, chicos.

52
00:03:12,693 --> 00:03:13,777
¿Estás bien, amigo?

53
00:03:14,778 --> 00:03:16,195
¿Cómo carajo se llama?
¿Lo conoces?

54
00:03:18,866 --> 00:03:19,867
no tengo idea,

55
00:03:20,492 --> 00:03:22,244
entonces solo lo llamo amigo
cada vez que lo veo.

56
00:03:27,499 --> 00:03:30,460
Escuche, para citar
tu amigo Tolstoi,

57
00:03:30,461 --> 00:03:33,171
"Relájate y ten
un maldito trago, amigo."

58
00:03:33,172 --> 00:03:35,131
- Creo que fue Dickens.
- Exactamente. Aldea.

59
00:03:35,132 --> 00:03:36,257
Es un buen libro.

60
00:03:38,135 --> 00:03:40,762
- ¿Cómo viene el libro?
- Ah, ya sabes,

61
00:03:40,763 --> 00:03:42,806
Las rupturas son motivadores increíbles.

62
00:03:43,933 --> 00:03:45,684
Termina eso, amigo.
Sácalo ahí.

63
00:03:47,269 --> 00:03:50,146
- Hola Verónica.
- Hola, Jack. Johnny.

64
00:03:50,147 --> 00:03:51,607
¿Cómo está tu chico?

65
00:03:51,899 --> 00:03:52,982
Oh, es un imbécil.
y terminamos.

66
00:03:52,983 --> 00:03:54,151
tienes que conseguir
Mejor gusto en los hombres.

67
00:03:54,526 --> 00:03:55,861
Sí, es por eso
Me mantendré alejado de ti.

68
00:03:56,236 --> 00:03:59,822
Ah... En realidad, este tipo,
Este tipo es el rebote perfecto.

69
00:03:59,823 --> 00:04:01,157
¿Qué estás haciendo, Johnny?

70
00:04:01,158 --> 00:04:04,077
- Estoy haciendo la cosa.
- No lo animes.

71
00:04:04,078 --> 00:04:05,370
Pero estás saliendo con alguien,
¿no es así?

72
00:04:05,371 --> 00:04:07,413
Oh, ella me gustaba.

73
00:04:07,414 --> 00:04:09,248
- No estamos hablando de eso.
- Oh, cállate, Jack.

74
00:04:09,249 --> 00:04:10,917
¿Cuanto tiempo estuvieron juntos?

75
00:04:10,918 --> 00:04:12,461
- Cinco meses.
- ¿Qué pasó?

76
00:04:13,462 --> 00:04:14,754
Eh, ya sabes,

77
00:04:14,755 --> 00:04:16,172
simplemente no me sentía
los sentimientos

78
00:04:16,173 --> 00:04:17,465
Se suponía que debía sentir,

79
00:04:17,466 --> 00:04:19,008
así que no quería
perder su tiempo.

80
00:04:19,009 --> 00:04:21,344
- Lo siento, cariño.
- ¿Qué vas a hacer?

81
00:04:21,345 --> 00:04:22,971
Estas cosas no funcionan.

82
00:04:22,972 --> 00:04:25,348
A largo plazo, realmente no importa,
¿lo hace?

83
00:04:25,349 --> 00:04:27,141
todos lo sabemos
Eres defectuoso, Jack.

84
00:04:27,142 --> 00:04:29,060
¿Qué?
- En realidad, el largo plazo

85
00:04:29,061 --> 00:04:30,895
es algo así como lo único
eso importa,

86
00:04:30,896 --> 00:04:33,564
Porque al final eres tú.
y tu amor, y yo solo...

87
00:04:33,565 --> 00:04:36,110
- Simplemente no quiero llegar a un acuerdo.
- Estoy contigo, Johnny.

88
00:04:37,277 --> 00:04:38,528
Adiós muchachos.

89
00:04:38,529 --> 00:04:40,071
Hola chicas.

90
00:04:40,072 --> 00:04:41,489
Hola.

91
00:04:41,490 --> 00:04:42,782
Ese de la izquierda
le gustas

92
00:04:42,783 --> 00:04:44,367
Demasiado temprano.

93
00:04:44,368 --> 00:04:45,995
Haciendo una observación, amigo,
no es una sugerencia.

94
00:04:47,496 --> 00:04:50,040
- Ella también es tu tipo.
- ¿Tengo un tipo?

95
00:04:50,582 --> 00:04:52,083
Sí, chicas a las que les gustas.

96
00:04:54,169 --> 00:04:55,378
Joder, ¿es eso cierto?

97
00:04:55,379 --> 00:04:57,130
Sí.

98
00:04:57,131 --> 00:04:58,298
Eso es deprimente.

99
00:04:58,799 --> 00:05:01,050
- Voy a disparar, amigo.
- ¿Qué? ¿Qué?

100
00:05:01,051 --> 00:05:02,927
- Voy a disparar.
- No, no lo eres.

101
00:05:02,928 --> 00:05:04,138
Diana nos está esperando.

102
00:05:09,059 --> 00:05:10,310
¿Crees que soy una mala persona?

103
00:05:12,312 --> 00:05:13,354
No.

104
00:05:13,355 --> 00:05:15,148
Eres sólo un descontento.

105
00:05:15,149 --> 00:05:16,983
Ah, me encanta cuando usas
palabras del club de lectura sobre mí.

106
00:05:16,984 --> 00:05:19,402
- Dejaste el club de lectura.
- El club de lectura me dejó, Diana.

107
00:05:22,072 --> 00:05:23,990
Tal vez nunca encontraré
la persona adecuada.

108
00:05:23,991 --> 00:05:25,616
O tal vez Brooke
era la persona adecuada.

109
00:05:25,617 --> 00:05:27,869
Dijiste que a ella no le importaba
sobre la escritura en absoluto.

110
00:05:27,870 --> 00:05:28,996
Y no soy un descontento.

111
00:05:29,621 --> 00:05:30,914
Es tu naturaleza.

112
00:05:31,749 --> 00:05:34,917
O tal vez incluso si encontrara
la chica perfecta,

113
00:05:34,918 --> 00:05:36,961
tal vez yo decidiría
ella no es perfecta.

114
00:05:36,962 --> 00:05:40,007
Tal vez simplemente soy incapaz
de estar contento.

115
00:05:40,966 --> 00:05:43,761
si, creo
eso es lo que significa descontento.

116
00:05:44,762 --> 00:05:46,888
Mira, es por eso que somos cercanos.

117
00:05:46,889 --> 00:05:48,389
me dan pena las mujeres
que caiga por ti.

118
00:05:48,390 --> 00:05:49,932
Ah, bueno, al menos
Soy un buen amigo.

119
00:05:49,933 --> 00:05:52,018
El mejor.
- Me lo llevo.

120
00:05:54,772 --> 00:05:56,397
Bueno, eso no. quiero decir,
ya sabes, en cualquier otro lugar...

121
00:05:56,398 --> 00:05:57,899
Ah, está bien. Lo siento.

122
00:05:57,900 --> 00:05:59,234
¿Qué deseas?

123
00:05:59,860 --> 00:06:01,819
Er, ven a casa conmigo.

124
00:06:03,155 --> 00:06:04,280
¿Qué? ¿Por qué no?

125
00:06:04,281 --> 00:06:05,740
No salgo con descontentos.

126
00:06:05,741 --> 00:06:07,575
Saliste con un adicto a la heroína.
durante dos años.

127
00:06:07,576 --> 00:06:09,786
Fue torturado.
Hay una diferencia.

128
00:06:09,787 --> 00:06:11,871
Estoy torturado.
¿Cuál es la diferencia?

129
00:06:11,872 --> 00:06:14,165
Es una cuestión de tono.

130
00:06:14,166 --> 00:06:16,125
Los descontentos necesitan hablar más.

131
00:06:16,126 --> 00:06:18,002
Ellos cambian de opinión
por cualquier motivo.

132
00:06:18,003 --> 00:06:20,589
Y beben vino tinto en los bares.

133
00:06:25,594 --> 00:06:27,929
Dame un whisky.
- No.

134
00:06:27,930 --> 00:06:29,889
- Estás cortado.
- ¿Qué? ¿Por qué?

135
00:06:29,890 --> 00:06:31,682
Sólo intentas dormir conmigo
cuando estás golpeado.

136
00:06:31,683 --> 00:06:33,810
- Te amo.
- No me acuesto con amigos.

137
00:06:33,811 --> 00:06:35,311
Te acostaste con Jack.

138
00:06:35,312 --> 00:06:37,146
Y luego nos hicimos amigos.

139
00:06:38,524 --> 00:06:39,650
¿Podemos cambiar de tema, por favor?

140
00:06:42,277 --> 00:06:43,736
Gracias por
arrastrándome, amigo.

141
00:06:43,737 --> 00:06:46,031
Sí. Si no tienes amigos,
¿Qué tienes?

142
00:06:46,740 --> 00:06:48,658
Sí, cierto.
Puede que nunca encuentre el amor

143
00:06:48,659 --> 00:06:50,409
pero con amigos como tu
y diana...

144
00:06:50,410 --> 00:06:52,161
Jesús. Cierra la puta boca.

145
00:06:52,162 --> 00:06:53,704
¿Qué?
¿Te estoy poniendo emocional?

146
00:06:53,705 --> 00:06:55,414
¿Es demasiado emotivo para ti?
¡Ey!

147
00:06:55,415 --> 00:06:57,250
¿Es demasiado emotivo para ti?

148
00:06:57,251 --> 00:06:58,627
Oye, oye. Bajar.

149
00:07:06,885 --> 00:07:09,554
Jillian era una vagabunda.

150
00:07:09,555 --> 00:07:12,098
Ella había dejado Michigan
ir de viaje con mochila

151
00:07:12,099 --> 00:07:13,307
a través de Tailandia

152
00:07:13,308 --> 00:07:14,977
y nunca había mirado atrás.

153
00:07:16,270 --> 00:07:18,479
Ella estaba decidida a ver
tanto del mundo

154
00:07:18,480 --> 00:07:20,399
como ella pudo
antes de cumplir 40 años.

155
00:07:21,859 --> 00:07:24,278
ella viajó
hasta que se le acabó el dinero,

156
00:07:24,987 --> 00:07:27,281
luego encontré un trabajo,
normalmente en hostelería,

157
00:07:28,198 --> 00:07:30,742
hasta que ahorró lo suficiente
para la próxima aventura.

158
00:07:32,286 --> 00:07:34,078
Ella fue de un lugar a otro,

159
00:07:34,079 --> 00:07:37,623
trabajo a trabajo,
relación con relación,

160
00:07:37,624 --> 00:07:39,960
dejando que el viento se la lleve
donde lo haría.

161
00:07:44,173 --> 00:07:45,549
Vale, muchas gracias.

162
00:07:46,925 --> 00:07:48,510
- Hola, Jack.
- Hola, Sharoni.

163
00:07:50,095 --> 00:07:51,888
¿Podría conseguir una bolsa de...?

164
00:07:51,889 --> 00:07:53,891
Mezcla mixta, ¿por favor?
Mmm.

165
00:07:55,309 --> 00:07:56,726
Es la elección equivocada.

166
00:07:58,228 --> 00:07:59,562
Mezcla mixta lo es.

167
00:07:59,563 --> 00:08:02,316
- Y mi habitual.
- Gracias.

168
00:08:02,983 --> 00:08:04,734
- ¿Qué ordenaste entonces?
- Eh...

169
00:08:04,735 --> 00:08:06,695
Al parecer, diabetes tipo 2.

170
00:08:08,572 --> 00:08:10,990
Aunque en serio,
¿tienes diabetes?

171
00:08:10,991 --> 00:08:12,742
mi padre realmente murio
de complicaciones

172
00:08:12,743 --> 00:08:14,077
proveniente del tipo 2.

173
00:08:14,870 --> 00:08:17,330
Bastante triste.

174
00:08:17,331 --> 00:08:18,664
voy a parar
jodiendo contigo ahora,

175
00:08:18,665 --> 00:08:19,874
Por la expresión de tu cara.

176
00:08:19,875 --> 00:08:21,000
Ay dios mío.

177
00:08:21,001 --> 00:08:22,627
Mierda.
- Fue arriesgado,

178
00:08:22,628 --> 00:08:23,878
pero tú lo empezaste.

179
00:08:23,879 --> 00:08:25,547
Y ahora tienes mi atención.

180
00:08:26,131 --> 00:08:27,798
Bueno, eso es lo que realmente queremos.
al final ¿no?

181
00:08:27,799 --> 00:08:29,300
Un poco de atención.

182
00:08:29,301 --> 00:08:30,886
leche de avena helada
café con leche de avellanas.

183
00:08:31,762 --> 00:08:33,262
Lo sé. no me parece
el tipo, ¿verdad?

184
00:08:33,263 --> 00:08:34,847
Avellana.

185
00:08:34,848 --> 00:08:36,933
Cuéntamelo.
Las cosas que he destrozado

186
00:08:36,934 --> 00:08:38,601
rompiendo la avellana
demasiado pronto.

187
00:08:38,602 --> 00:08:41,980
Sí. Demasiado pronto. Nos vemos.

188
00:08:45,359 --> 00:08:47,568
Jillian había llegado
en Londres hace tres meses

189
00:08:47,569 --> 00:08:50,279
para un puesto en eventos
en un hotel boutique de Shoreditch.

190
00:08:50,280 --> 00:08:53,366
Como ella no lo sabía
lo que ella realmente quería hacer,

191
00:08:53,367 --> 00:08:55,368
ella hizo esto mientras tanto.

192
00:08:55,369 --> 00:08:57,745
Vale, fiesta
para el estreno está confirmado.

193
00:08:57,746 --> 00:08:59,622
- Ya era hora de que llegaras aquí.
- Llego cinco antes.

194
00:08:59,623 --> 00:09:01,166
Gracias.

195
00:09:03,293 --> 00:09:04,335
Esto es realmente asqueroso.

196
00:09:04,336 --> 00:09:06,003
Tú lo pediste.

197
00:09:06,004 --> 00:09:07,630
Tengo problemas intestinales.
Está ayudando a mi segundo cerebro.

198
00:09:07,631 --> 00:09:09,257
Ooh, exhibiciones florales
han llegado.

199
00:09:09,258 --> 00:09:10,384
¿Conocer a alguien?

200
00:09:11,009 --> 00:09:14,095
- A través de las aplicaciones.
- Las aplicaciones arruinaron la cultura gay.

201
00:09:14,096 --> 00:09:15,763
- ¿Dónde están las barras de cuero?
- Mmm.

202
00:09:15,764 --> 00:09:17,765
¿Dónde está la subversividad?
Por eso me volví gay.

203
00:09:17,766 --> 00:09:18,891
Te encantan los hermanos Brooks.

204
00:09:18,892 --> 00:09:21,519
- Uf, no me lo recuerdes.
- Mm-hmm.

205
00:09:21,520 --> 00:09:23,479
Bueno.

206
00:09:23,480 --> 00:09:24,815
Adiós, ruedas.

207
00:09:27,442 --> 00:09:29,778
Mierda.

208
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
Estallido.

209
00:09:34,950 --> 00:09:36,034
Estallido.

210
00:09:37,869 --> 00:09:38,996
Buen chico. Buen chico.

211
00:09:40,455 --> 00:09:43,416
♪ Continuando ♪

212
00:09:43,417 --> 00:09:47,587
♪ Entonces acabo de ver esto
por mi cuenta ♪

213
00:09:49,798 --> 00:09:52,009
♪ Sólo déjame ir ♪

214
00:09:52,801 --> 00:09:56,596
♪ salí de esto
para alcanzar más ♪

215
00:09:58,849 --> 00:10:00,475
♪ Continuando ♪

216
00:10:02,561 --> 00:10:03,854
Muy bien, Tim.

217
00:10:05,897 --> 00:10:07,816
Hay un paquete aquí para él.

218
00:10:09,234 --> 00:10:10,693
Dice para la tienda.

219
00:10:10,694 --> 00:10:12,863
Probablemente libros.

220
00:10:14,531 --> 00:10:15,949
¿Qué piensas?
deberíamos hacer con eso?

221
00:10:17,617 --> 00:10:19,202
Pensé que tal vez querrías abrirlo.

222
00:10:20,454 --> 00:10:21,580
Quizás ponerlos en los estantes.

223
00:10:24,207 --> 00:10:25,459
Lo haré cuando golpee una pared.

224
00:10:36,553 --> 00:10:38,554
Ese aceite esencial de eucalipto

225
00:10:38,555 --> 00:10:41,057
tienes en tu ducha de vapor
Es jodidamente increíble, amigo.

226
00:10:41,058 --> 00:10:43,602
Por eso no doy
llaves de personas. Terminan aquí.

227
00:10:45,729 --> 00:10:47,522
Por cierto,
Nunca te creí.

228
00:10:48,565 --> 00:10:49,566
¿Acerca de?

229
00:10:50,150 --> 00:10:51,777
te traje un jugo verde
Está en la nevera.

230
00:10:53,236 --> 00:10:54,863
sobre encontrar
tu pareja perfecta.

231
00:10:55,739 --> 00:10:57,656
yo no bebo
Jugo verde, Johnny.

232
00:10:57,657 --> 00:10:59,158
Es bueno para ti.
Necesitas estar más sano.

233
00:10:59,159 --> 00:11:00,826
- Fumas.
- Sí.

234
00:11:00,827 --> 00:11:02,870
Haz lo que digo, no lo que hago.
Espera, espera un minuto.

235
00:11:02,871 --> 00:11:04,038
Tu... encontraste
tu pareja perfecta?

236
00:11:04,039 --> 00:11:05,165
Mmmm.

237
00:11:06,375 --> 00:11:07,626
Tuyo.

238
00:11:09,211 --> 00:11:11,045
Genial. Genial.

239
00:11:11,046 --> 00:11:14,173
Excepto que nunca confiaría en ti
elegir a la chica adecuada para mí.

240
00:11:14,174 --> 00:11:16,133
Artístico, peculiar, genial.

241
00:11:16,134 --> 00:11:17,803
Sí. ¿Por qué no la quieres?

242
00:11:18,637 --> 00:11:21,847
- Artístico, peculiar, genial.
- Está bien.

243
00:11:21,848 --> 00:11:23,349
¿Quién es ella? Prepárame.

244
00:11:23,350 --> 00:11:24,683
¿Sabes que?
No sé su nombre.

245
00:11:24,684 --> 00:11:25,977
No obtuve su número.

246
00:11:27,479 --> 00:11:28,563
Entonces, ¿cómo ayuda eso?

247
00:11:29,648 --> 00:11:31,399
Sólo te doy algo de esperanza.

248
00:11:31,400 --> 00:11:32,483
Hay otra situación
ahí fuera

249
00:11:32,484 --> 00:11:33,777
para hacerte miserable.

250
00:11:36,196 --> 00:11:39,490
Amigo, me rindo. tu nunca lo eres
Voy a conseguir una novia.

251
00:11:39,491 --> 00:11:41,617
No seas optimista, amigo,
Al menos no hasta que tenga 40.

252
00:11:41,618 --> 00:11:43,453
Ahí es cuando te rindes,
calmarse.

253
00:11:44,996 --> 00:11:46,206
Me reuniré con Brooke para almorzar.

254
00:11:47,582 --> 00:11:51,044
Vaya, habla de enterrar
el plomo. ¿Por qué?

255
00:11:52,629 --> 00:11:54,255
Han pasado dos meses.

256
00:11:54,256 --> 00:11:56,383
Déjame reformular. ¿Por qué?

257
00:11:57,092 --> 00:11:58,592
- Porque--
- Para que conste,

258
00:11:58,593 --> 00:12:00,595
Estoy en contra de esto y...

259
00:12:01,555 --> 00:12:02,722
tienes que irte.

260
00:12:03,432 --> 00:12:05,641
- ¿Ahora?
- Sí, ahora mismo.

261
00:12:05,642 --> 00:12:06,725
Tengo una reunión.

262
00:12:10,439 --> 00:12:13,065
♪ Ella quiere mi cariño, cariño... ♪

263
00:12:13,066 --> 00:12:15,609
Ah. Mierda. Hola Johnny.

264
00:12:15,610 --> 00:12:17,112
Hola Verónica.

265
00:12:19,114 --> 00:12:23,826
A las mujeres les gustaba Jack,
porque era ligero.

266
00:12:23,827 --> 00:12:27,163
Él era quien era,
y no se anduvo con rodeos al respecto.

267
00:12:27,164 --> 00:12:30,333
Tenía un método para guardar las cosas.
de complicarse.

268
00:12:31,293 --> 00:12:33,711
No más de una vez por semana.
Sé el chico divertido.

269
00:12:33,712 --> 00:12:35,087
creo que
Eres la mujer más sexy.

270
00:12:35,088 --> 00:12:37,423
Dios mío, Jack.

271
00:12:37,424 --> 00:12:39,217
no el chico
ella puede tomar en serio.

272
00:12:40,218 --> 00:12:41,303
Nadie sale herido.

273
00:12:43,221 --> 00:12:45,014
Adiós, Jack.

274
00:12:45,015 --> 00:12:46,682
Cuando Brooke llamó,

275
00:12:46,683 --> 00:12:48,976
al principio,
Johnny estaba inquieto,

276
00:12:48,977 --> 00:12:51,437
pero le gustó la idea de que
él era el tipo de chico

277
00:12:51,438 --> 00:12:52,980
quienes podrían ser amigos
con sus ex.

278
00:12:52,981 --> 00:12:54,316
Está bien.

279
00:12:57,527 --> 00:12:58,819
Ahí vamos.

280
00:12:58,820 --> 00:13:00,404
Ah, bueno, gracias.
por verme hoy.

281
00:13:00,405 --> 00:13:02,531
Está bien.
Fue, ya sabes, agradable.

282
00:13:02,532 --> 00:13:04,075
Me alegro de que podamos ser amigos.

283
00:13:04,659 --> 00:13:06,744
Entonces, ¿el trabajo es bueno y la familia es buena?

284
00:13:06,745 --> 00:13:08,746
¿Estás saliendo con alguien?
¿O es... es demasiado pronto?

285
00:13:08,747 --> 00:13:09,915
Estoy embarazada.

286
00:13:10,540 --> 00:13:12,083
Oh, joder.

287
00:13:14,252 --> 00:13:17,129
Bueno.

288
00:13:17,130 --> 00:13:19,049
Bueno.

289
00:13:20,592 --> 00:13:21,593
Bueno.

290
00:13:23,261 --> 00:13:24,262
Bueno.

291
00:13:25,430 --> 00:13:27,848
Sabes, en realidad no lo es
tu problema. Es...

292
00:13:27,849 --> 00:13:29,017
Sólo iba a...

293
00:13:30,101 --> 00:13:32,062
Bueno, de todos modos, solo pensé
deberías saberlo.

294
00:13:33,230 --> 00:13:34,313
Bueno.

295
00:13:34,314 --> 00:13:36,399
Espera, espera.

296
00:13:37,317 --> 00:13:38,776
¿Qué?

297
00:13:38,777 --> 00:13:40,529
Vamos a hablar de esto.
Vamos a...

298
00:13:41,404 --> 00:13:43,447
vamos a hablar de
qué es lo correcto.

299
00:13:43,448 --> 00:13:44,574
Mmmm.

300
00:13:46,159 --> 00:13:47,202
Sí.

301
00:13:48,161 --> 00:13:50,329
digamos simplemente el retiro
El método no funciona.

302
00:13:50,330 --> 00:13:52,206
Salgo con condones puestos.

303
00:13:52,207 --> 00:13:53,750
¿Qué?

304
00:13:54,834 --> 00:13:56,335
Tienes problemas, amigo.

305
00:13:56,336 --> 00:13:58,255
Soy consciente.

306
00:13:59,798 --> 00:14:01,090
Entonces, ¿qué, ustedes son
¿De nuevo, entonces?

307
00:14:01,091 --> 00:14:03,551
Quiero decir, si ella decide
que vamos a

308
00:14:03,552 --> 00:14:05,929
sigue adelante con ello,
Supongo que sí, sí.

309
00:14:07,180 --> 00:14:08,722
No tienes que volver
junto con alguien

310
00:14:08,723 --> 00:14:10,516
porque esta embarazada.

311
00:14:10,517 --> 00:14:12,977
No significa que ella sea "la indicada".
Simplemente significa que tuviste relaciones sexuales.

312
00:14:12,978 --> 00:14:14,104
Lo sé.

313
00:14:14,729 --> 00:14:16,982
Lo sé, pero tú me conoces.
Es lo correcto.

314
00:14:21,319 --> 00:14:22,696
siempre imaginé
ser un padre joven.

315
00:14:23,822 --> 00:14:24,948
Extrañamente,

316
00:14:25,740 --> 00:14:29,285
sería con mi libro
y "el indicado", pero, eh...

317
00:14:29,286 --> 00:14:30,911
Ya sabes,

318
00:14:30,912 --> 00:14:32,163
no lo sé,
tal vez lo idealicé demasiado.

319
00:14:33,582 --> 00:14:36,333
- Quizás un poco.
- Vete a la mierda.

320
00:14:36,334 --> 00:14:38,294
Sólo estoy bromeando, amigo.

321
00:14:38,295 --> 00:14:39,962
- Todo estará bien.
- Sí.

322
00:14:39,963 --> 00:14:41,797
no lo sé
Cuando vuelvo a casa, mamá.

323
00:14:41,798 --> 00:14:43,215
Simplemente no me presiones.

324
00:14:43,216 --> 00:14:44,342
Mmmm.

325
00:14:45,468 --> 00:14:47,596
¡Oh! Sí, está bien.

326
00:14:48,680 --> 00:14:50,556
Hablé con él ayer.

327
00:14:50,557 --> 00:14:53,518
Yo soy... Sí, mamá.
Me estoy divirtiendo.

328
00:14:54,102 --> 00:14:55,145
Emm...

329
00:14:55,645 --> 00:14:57,104
Muy divertido. Mmmm.

330
00:14:57,105 --> 00:14:59,773
Bueno. Ya sabes, el...
Realmente tengo que irme.

331
00:14:59,774 --> 00:15:02,736
Si, esto es trabajo
en la otra línea. Te amo.

332
00:15:32,098 --> 00:15:33,932
♪ Dios mío ♪

333
00:15:33,933 --> 00:15:36,977
♪ Llévame de vuelta
la forma en que yo era ♪

334
00:15:36,978 --> 00:15:39,980
♪ Dios mío, sabes que yo-- ♪

335
00:15:45,654 --> 00:15:48,365
Dios mío.

336
00:15:49,407 --> 00:15:52,077
♪ Dios mío ♪

337
00:15:53,536 --> 00:15:55,205
♪ Dios mío ♪

338
00:15:55,538 --> 00:15:57,956
♪ Llévame de vuelta
la forma en que yo era ♪

339
00:15:57,957 --> 00:16:00,292
♪ La forma en que yo era ♪

340
00:16:09,511 --> 00:16:12,347
Erm, ¿puedo hacer
Un café mediano, negro, por favor.

341
00:16:13,306 --> 00:16:15,100
Oh, no.

342
00:16:15,600 --> 00:16:17,101
no estoy tan despierto
por burlarse de

343
00:16:17,102 --> 00:16:18,978
para mi antojo de avellanas

344
00:16:19,854 --> 00:16:21,814
Ah. Oh sí. Vaya.

345
00:16:21,815 --> 00:16:23,982
Solo piensa en ello como si
llegando a ver mi lado suave

346
00:16:23,983 --> 00:16:25,526
muy temprano en nuestra relación.

347
00:16:25,527 --> 00:16:26,777
Oh, ¿ahora estamos en una relación?

348
00:16:26,778 --> 00:16:27,904
Dios, eres agresivo.

349
00:16:28,947 --> 00:16:30,699
Bien, te compraré
una taza de café.

350
00:16:32,534 --> 00:16:35,536
Sólo digo que sí, solo así
no te avergüences

351
00:16:35,537 --> 00:16:36,996
delante de toda esta gente.

352
00:16:38,915 --> 00:16:40,875
- Soy Jillian.
- Jacobo.

353
00:16:45,380 --> 00:16:47,589
- ¿No tienes que estar en el trabajo?
- Trabajo por mi cuenta.

354
00:16:47,590 --> 00:16:49,258
- Eres un influencer.
- No.

355
00:16:49,259 --> 00:16:50,843
- Desempleados.
- No.

356
00:16:50,844 --> 00:16:52,970
- ¿Es usted un traficante de drogas?
- Sí. En realidad, sí.

357
00:16:52,971 --> 00:16:54,179
- Mmm.
- Si por drogas,

358
00:16:54,180 --> 00:16:55,305
Te refieres a contratos legales.

359
00:16:55,306 --> 00:16:56,890
- Ah, abogado.
- Sí.

360
00:16:56,891 --> 00:16:59,143
Guau. Eso es muy aburrido.

361
00:16:59,144 --> 00:17:01,103
Jesús, compras una niña.
una taza de café,

362
00:17:01,104 --> 00:17:02,813
y ella socava
toda tu existencia.

363
00:17:02,814 --> 00:17:04,065
Bueno, imagina salir con ella.

364
00:17:04,858 --> 00:17:06,567
¿Por qué no estás en la oficina?

365
00:17:06,568 --> 00:17:08,902
Ehmm, la crisis existencial.
de tener que estar en algún lugar,

366
00:17:08,903 --> 00:17:10,529
- no vale la pena.
- ¿Entonces no tienes oficina?

367
00:17:10,530 --> 00:17:12,156
Tengo algunas oficinas.

368
00:17:12,157 --> 00:17:13,490
Hay una startup que represento.

369
00:17:13,491 --> 00:17:15,951
tengo que ir dos veces por semana
así me ven.

370
00:17:15,952 --> 00:17:18,245
Entonces, el bufete de abogados para el que trabajo,
Realmente solo por la credibilidad.

371
00:17:18,246 --> 00:17:20,914
Entonces, por supuesto, Soho House,

372
00:17:20,915 --> 00:17:22,751
y en el que estás sentado
ahora mismo.

373
00:17:23,418 --> 00:17:25,794
- ¿Por qué no estás en el trabajo?
- Es lunes.

374
00:17:25,795 --> 00:17:27,546
- Influenciador.
- Traficante de drogas.

375
00:17:27,547 --> 00:17:28,630
¿Los narcotraficantes tienen los lunes libres?

376
00:17:28,631 --> 00:17:30,048
Mmm, domingos y lunes.

377
00:17:30,049 --> 00:17:32,217
- Vaya, buen concierto.
- Lo sé.

378
00:17:32,218 --> 00:17:37,055
No, trabajo en hostelería.
en... este hotel.

379
00:17:37,056 --> 00:17:38,265
Es un trabajo.

380
00:17:38,266 --> 00:17:39,808
Bueno, al menos no lo haces

381
00:17:39,809 --> 00:17:41,394
publicar profesionalmente
en las redes sociales.

382
00:17:42,020 --> 00:17:43,897
En realidad, tener una carrera
es tremendamente atractivo.

383
00:17:44,898 --> 00:17:47,107
Creo que me acabas de dar
un cumplido

384
00:17:47,108 --> 00:17:48,525
mientras que también es
increíblemente condescendiente.

385
00:17:48,526 --> 00:17:50,027
nunca te daría
un cumplido,

386
00:17:50,028 --> 00:17:51,237
No con esa actitud.

387
00:17:52,197 --> 00:17:54,741
- Eres un poco molesto.
- Soy abogado.

388
00:17:55,617 --> 00:17:57,285
¿Qué haces...?
¿Qué te importa, Jack?

389
00:17:58,244 --> 00:17:59,411
¿Qué?

390
00:17:59,412 --> 00:18:00,704
tu solo,
tienes una respuesta rapida

391
00:18:00,705 --> 00:18:01,831
a todo, pero yo...

392
00:18:03,291 --> 00:18:04,793
No tengo idea de qué hay detrás de esto.

393
00:18:06,836 --> 00:18:08,713
¿Qué quieres?
fuera de tu vida?

394
00:18:17,013 --> 00:18:18,848
Me gustaría obtener tu número.

395
00:18:21,976 --> 00:18:23,478
- Hasta luego.
- Adiós.

396
00:18:28,274 --> 00:18:29,776
¡Ey! ¡Jacobo!

397
00:18:30,485 --> 00:18:33,071
- Sí.
- ¿Quieres salir a caminar?

398
00:18:33,822 --> 00:18:35,907
- ¿Qué, ahora mismo?
- Sí.

399
00:18:36,658 --> 00:18:39,661
- Simplemente salimos.
- Salgamos de nuevo.

400
00:18:42,622 --> 00:18:44,164
Me siento bastante bien,
en realidad, sobre mi desempeño

401
00:18:44,165 --> 00:18:45,625
en la caída inicial.

402
00:18:46,251 --> 00:18:47,669
Oh, Jesucristo.

403
00:18:49,128 --> 00:18:50,838
me gusta olivia
para una niña.

404
00:18:50,839 --> 00:18:52,256
- No haremos a Olivia.
- ¿Por qué no?

405
00:18:52,257 --> 00:18:53,966
Lo lamento.
No haremos a Olivia.

406
00:18:53,967 --> 00:18:55,260
Olivia es el nombre más común.
para una chica en Inglaterra.

407
00:18:55,635 --> 00:18:56,927
¿Lo has estado buscando en Google?

408
00:18:56,928 --> 00:18:58,178
Escucha, podríamos haber sido
sorprendido,

409
00:18:58,179 --> 00:18:59,513
pero me puse al día
bastante rápido.

410
00:18:59,514 --> 00:19:00,973
Y si,
Olivia no va a pasar.

411
00:19:00,974 --> 00:19:03,433
Pero escuche esto.

412
00:19:03,434 --> 00:19:04,561
Para un niño,

413
00:19:06,062 --> 00:19:08,606
Brucewayne. Una palabra.

414
00:19:09,858 --> 00:19:12,150
- ¿Sí?
- Creativo. Lindo. Sí.

415
00:19:12,151 --> 00:19:14,111
Fresco. Me alegro de que estemos
en la misma página.

416
00:19:14,112 --> 00:19:15,946
No vamos a nombrar a nuestro hijo
después de Batman.

417
00:19:21,119 --> 00:19:22,911
Incluso si vamos a tener un hijo.

418
00:19:22,912 --> 00:19:25,497
Bueno, yo... sé dónde pienso.
estás en todo esto,

419
00:19:25,498 --> 00:19:27,166
pero no quiero hacer
suposiciones, entonces...

420
00:19:28,376 --> 00:19:29,544
donde estas?

421
00:19:32,755 --> 00:19:34,048
¿Dónde crees que estoy?

422
00:19:37,010 --> 00:19:38,844
Bueno, creo,
y puede que me equivoque,

423
00:19:38,845 --> 00:19:40,722
pero me parece
quieres...

424
00:19:41,806 --> 00:19:43,016
quieres tener este bebe

425
00:19:44,058 --> 00:19:46,477
Si eso es cierto,
Entonces estoy... estoy contigo al 100%.

426
00:19:47,312 --> 00:19:48,396
Y, em...

427
00:19:49,397 --> 00:19:52,025
tal vez no deberíamos habernos separado
en primer lugar.

428
00:19:54,569 --> 00:19:55,862
Quiero decir...

429
00:19:58,156 --> 00:19:59,531
me siento como
si nos separamos antes

430
00:19:59,532 --> 00:20:01,367
probablemente fue por una razón,
ya sabes.

431
00:20:03,536 --> 00:20:04,995
¿Está bien?

432
00:20:04,996 --> 00:20:06,915
Sí, completamente.

433
00:20:07,415 --> 00:20:09,041
¿Estamos haciendo lo correcto?

434
00:20:09,042 --> 00:20:11,419
Sí, pensé... entonces.

435
00:20:13,087 --> 00:20:15,005
Espera, escucha, lo apoyo.
cualquier decisión que tomes.

436
00:20:15,006 --> 00:20:16,925
Bueno. ¿Pero eres tú?
¿Está bien con esto?

437
00:20:21,220 --> 00:20:22,221
Escuchar.

438
00:20:23,681 --> 00:20:27,560
vamos a ser co-padres
Mádale la mierda a este chico, ¿vale?

439
00:20:29,062 --> 00:20:30,604
¿Siempre
¿quieres ser abogado?

440
00:20:30,605 --> 00:20:32,981
No, realmente quería
ser escritor.

441
00:20:32,982 --> 00:20:34,484
No pude hacerlo funcionar.

442
00:20:36,319 --> 00:20:38,362
¿Alguna vez has pensado en
¿recogerlo de nuevo?

443
00:20:38,363 --> 00:20:40,113
- No precisamente.
- Mmm.

444
00:20:40,114 --> 00:20:41,950
No, cuando tomo una decisión,
Quemo los barcos.

445
00:20:43,785 --> 00:20:46,204
Cuando Cortez aterrizó en México
en el siglo XVII,

446
00:20:46,913 --> 00:20:49,373
solo tenia 600 soldados
contra todo el poder

447
00:20:49,374 --> 00:20:50,624
de la nación azteca.

448
00:20:50,625 --> 00:20:52,209
El supo ganar,

449
00:20:52,210 --> 00:20:54,836
necesitaba un compromiso absoluto
de sus hombres,

450
00:20:54,837 --> 00:20:56,546
Entonces quemó los barcos.

451
00:20:56,547 --> 00:20:59,050
- Entonces no había vuelta atrás.
- Bien.

452
00:21:00,009 --> 00:21:01,802
Entonces, eliminé
cada trozo de escritura

453
00:21:01,803 --> 00:21:03,553
que alguna vez había hecho, cada idea,

454
00:21:03,554 --> 00:21:05,389
me lancé
en el próximo esfuerzo.

455
00:21:05,390 --> 00:21:06,516
No hay vuelta atrás.

456
00:21:07,934 --> 00:21:09,101
Yo también soy así.

457
00:21:09,102 --> 00:21:10,228
- ¿Sí?
- Sí.

458
00:21:10,770 --> 00:21:12,063
Sí, creo que soy, eh,

459
00:21:12,647 --> 00:21:14,856
Creo que soy más feliz en movimiento.

460
00:21:14,857 --> 00:21:17,192
Entonces, cuando algún lugar
no tiene suficiente gravedad

461
00:21:17,193 --> 00:21:20,195
para mantenerme en su lugar,
Estoy en la próxima aventura.

462
00:21:20,196 --> 00:21:21,489
Los buenos nadadores siguen adelante.

463
00:21:25,910 --> 00:21:27,161
Bueno.

464
00:21:28,037 --> 00:21:29,287
Entonces...

465
00:21:29,288 --> 00:21:31,124
¿Cuándo fue tu última novia?

466
00:21:32,041 --> 00:21:33,333
Está bien. como el ultimo
novia real,

467
00:21:33,334 --> 00:21:34,668
¿O la última chica que estuve viendo?

468
00:21:34,669 --> 00:21:36,795
Cualquiera. Ambos.

469
00:21:38,464 --> 00:21:39,756
Viendo a esta chica
por un segundo caliente

470
00:21:39,757 --> 00:21:41,675
- hace unos meses.
- Mm-hmm.

471
00:21:41,676 --> 00:21:44,554
Pero la última novia real,
cuatro años, tal vez.

472
00:21:45,430 --> 00:21:47,556
Mucho tiempo.
¿Te pasa algo?

473
00:21:47,557 --> 00:21:49,350
No diagnosticado clínicamente, no.

474
00:21:49,851 --> 00:21:51,894
Simplemente no había conocido a la persona que
Me hizo querer hacerlo funcionar.

475
00:21:52,687 --> 00:21:53,730
No lo había hecho.

476
00:21:54,272 --> 00:21:55,314
¿Y lo tienes ahora?

477
00:21:55,940 --> 00:21:57,108
No.

478
00:21:58,609 --> 00:22:01,070
El plan es esperar hasta los 40
incluso antes de pensar en eso.

479
00:22:02,280 --> 00:22:03,655
Creo que los planes son estúpidos.

480
00:22:03,656 --> 00:22:06,951
♪ Para, quiero que pares ♪

481
00:22:09,328 --> 00:22:12,290
♪ Deja de romperme el corazón ♪

482
00:22:14,208 --> 00:22:17,045
♪ Para, quiero que pares ♪

483
00:22:19,338 --> 00:22:21,882
♪ Deja de romperme el corazón ♪

484
00:22:21,883 --> 00:22:23,967
jillian sorprendida
ella misma en ese momento,

485
00:22:23,968 --> 00:22:26,094
aunque jack
nunca lo sabría.

486
00:22:26,095 --> 00:22:28,765
Más sobre cómo se sintió
que lo que ella hizo.

487
00:22:29,849 --> 00:22:31,475
Y para Jack,

488
00:22:31,476 --> 00:22:33,226
esta era una chica
¿Quién podría hacerle un número?

489
00:22:33,227 --> 00:22:35,480
Y no había habido
uno de esos en un tiempo.

490
00:22:44,197 --> 00:22:45,405
¿Ver?

491
00:22:45,406 --> 00:22:46,865
Sabía que ella no era real.

492
00:22:46,866 --> 00:22:48,158
Cien por ciento
tu novia imaginaria

493
00:22:48,159 --> 00:22:50,035
- copos esta noche.
- Ella está en camino.

494
00:22:50,036 --> 00:22:52,037
No hay posibilidad.
- ¿Viene Brooke?

495
00:22:52,038 --> 00:22:53,789
No, esta noche no.
contabilidad corporativa,

496
00:22:53,790 --> 00:22:55,707
madrugadas,
y todo el asunto del embarazo.

497
00:22:55,708 --> 00:22:57,375
- Espera, ¿la invitaste?
- Sí.

498
00:22:57,376 --> 00:22:59,377
Pensé que era mejor
que somos grandes amigos.

499
00:22:59,378 --> 00:23:01,671
Alguien nuevo
en el horizonte?

500
00:23:01,672 --> 00:23:03,423
No, realmente no estoy mirando
para cualquier cosa ahora mismo.

501
00:23:03,424 --> 00:23:05,676
No hasta que nazca el bebé,
de todos modos. Se siente demasiado raro.

502
00:23:06,803 --> 00:23:08,970
- La paternidad inminente te conviene.
- ¿Sí?

503
00:23:08,971 --> 00:23:10,555
Sí, yo también lo creo.

504
00:23:10,556 --> 00:23:12,307
¿Qué pasa contigo?
¿Algún chico en el horizonte?

505
00:23:12,308 --> 00:23:14,601
- Estoy fuera de los hombres.
- ¿Volver a las mujeres?

506
00:23:14,602 --> 00:23:16,729
Demasiado complicado.

507
00:23:18,397 --> 00:23:20,941
Ey.
- ¿La ves también?

508
00:23:20,942 --> 00:23:22,485
Sí, ella es realmente real.

509
00:23:23,444 --> 00:23:25,070
simplemente me siento como
todo el deslizamiento

510
00:23:25,071 --> 00:23:26,905
quita
la espontaneidad de todo.

511
00:23:26,906 --> 00:23:28,698
Simplemente odio el sentimiento
de desechabilidad,

512
00:23:28,699 --> 00:23:31,576
es como pasar al siguiente,
al siguiente, al siguiente.

513
00:23:31,577 --> 00:23:33,245
Quiero decir, obviamente estoy
en todos ellos, pero...

514
00:23:33,246 --> 00:23:35,247
Sí, pero para alguien como yo.

515
00:23:35,248 --> 00:23:37,249
que se mueve mucho,
es genial.

516
00:23:37,250 --> 00:23:39,709
- Espera, ¿se conocieron en una aplicación?
- No. La vida real.

517
00:23:39,710 --> 00:23:41,837
- Oh, eso está sucio.
- Ey.

518
00:23:41,838 --> 00:23:43,714
Fuimos a una cita.

519
00:23:44,549 --> 00:23:47,217
No creo que puedas llamar
un café incidental una cita.

520
00:23:47,218 --> 00:23:48,761
Por supuesto que lo es.

521
00:23:49,095 --> 00:23:50,262
Y luego ella realmente me preguntó
en otra fecha.

522
00:23:50,263 --> 00:23:52,305
Es un... es un paseo después del café.
una cita?

523
00:23:52,306 --> 00:23:53,849
Sí, sí.
Tuviste una cita doble.

524
00:23:53,850 --> 00:23:55,308
Sí, tuvimos una doble cita.

525
00:23:55,309 --> 00:23:56,643
Y él era tan lindo,

526
00:23:56,644 --> 00:23:58,228
no tuve elección,
Tuve que besarlo.

527
00:23:58,229 --> 00:24:00,105
- Qué romántico.
- Maldito infierno.

528
00:24:00,106 --> 00:24:01,439
¿Estoy en una película cursi?

529
00:24:01,440 --> 00:24:02,941
Me gustan esas películas.

530
00:24:02,942 --> 00:24:04,568
en cierto modo te tomé
para un tipo de casa de arte.

531
00:24:04,569 --> 00:24:08,029
No, no, no, no.
Para mí no hay pretensiones.

532
00:24:08,030 --> 00:24:10,157
creo que ella simplemente
Te llamé pretencioso.

533
00:24:10,158 --> 00:24:11,616
Bueno, no... Bueno, escucha.

534
00:24:11,617 --> 00:24:13,535
si las peliculas
son objetivamente mejores,

535
00:24:13,536 --> 00:24:16,205
no es pretencioso.
¿Por qué, qué películas te gustan?

536
00:24:16,998 --> 00:24:19,833
Ah, allá vamos. Aquí vamos.
Placer culpable entrante.

537
00:24:19,834 --> 00:24:21,960
Está bien, no intentes pegarte a
Yo, porque te gustan los vinilos.

538
00:24:21,961 --> 00:24:23,628
Lo entiendo.
Tiene una sensación más cálida.

539
00:24:25,256 --> 00:24:27,549
¿Qué, me equivoco? ¿Me equivoco?
Mmmm.

540
00:24:27,550 --> 00:24:29,634
Bueno. Bien.
Esto es vergonzoso.

541
00:24:29,635 --> 00:24:32,929
Mi genero cinematografico favorito
Son los ricos en crisis.

542
00:24:32,930 --> 00:24:35,599
es un subgenero
de comedia romántica cursi,

543
00:24:35,600 --> 00:24:37,934
y simplemente no tengo que estresarme
mirándolo, porque,

544
00:24:37,935 --> 00:24:39,603
ya sabes, si todo
se va a la mierda,

545
00:24:39,604 --> 00:24:41,354
estarán perfectamente bien,

546
00:24:41,355 --> 00:24:43,273
especialmente si está configurado
en los Hamptons o algo así.

547
00:24:43,274 --> 00:24:45,066
Está bien. Puedes contarme
De noche de cine, entonces.

548
00:24:45,067 --> 00:24:46,193
¿Quién dijo que estabas invitado?

549
00:24:49,113 --> 00:24:50,323
Mi ronda.

550
00:24:51,073 --> 00:24:52,699
Comparado
a novios anteriores,

551
00:24:52,700 --> 00:24:54,702
Jack no vocalizó
sus sentimientos,

552
00:24:55,703 --> 00:24:57,579
pero Jillian sabía
presentándola

553
00:24:57,580 --> 00:25:00,665
a sus amigos más cercanos
fue un gran problema para él,

554
00:25:00,666 --> 00:25:02,126
y eso le gustó.

555
00:25:04,003 --> 00:25:06,713
Bien, hablemos,
vamos a discutir. Te gusta ella.

556
00:25:06,714 --> 00:25:08,465
Hasta ahora, no me desagrada.

557
00:25:08,466 --> 00:25:10,634
Realmente me gusta ella. ¿Johnny?

558
00:25:10,635 --> 00:25:12,260
- Ella es fantástica.
- Ella realmente lo es.

559
00:25:12,261 --> 00:25:14,638
- Entonces, no lo hagas.
- ¿De qué estás hablando?

560
00:25:14,639 --> 00:25:16,598
No te quedes simplemente "haciendo la cosa".

561
00:25:16,599 --> 00:25:18,433
No estoy simplemente haciendo eso.

562
00:25:18,434 --> 00:25:20,852
Mantenerlo ligero,
o no más de una vez por semana,

563
00:25:20,853 --> 00:25:22,812
el escondite al otro lado de la calle
hasta que ella salga de tu apartamento.

564
00:25:22,813 --> 00:25:24,564
Está bien. Mierda
- Jack mantra de mierda.

565
00:25:24,565 --> 00:25:25,982
No me conoces.

566
00:25:25,983 --> 00:25:29,361
Cuando es real,
no lo frenes.

567
00:25:29,362 --> 00:25:30,905
Los frenos no son sexys.

568
00:25:33,241 --> 00:25:35,075
Está bien.
¿Está bien?

569
00:25:35,076 --> 00:25:36,618
Está bien.
Está bien.

570
00:25:36,619 --> 00:25:37,912
Hasta la muerte del cinismo.

571
00:25:39,872 --> 00:25:41,249
¿Desde cuándo estás?
¿Un tipo de whisky?

572
00:25:41,916 --> 00:25:43,875
Desde que te volviste romántico.

573
00:25:48,297 --> 00:25:50,967
Está bien. Tequila para ustedes dos,

574
00:25:51,717 --> 00:25:53,010
y para ti,

575
00:25:53,719 --> 00:25:56,681
- un drop de limón artesanal.
- Está bien, gracias.

576
00:25:57,682 --> 00:25:58,848
Está bien.

577
00:25:58,849 --> 00:26:00,350
Para conocerlos finalmente chicos

578
00:26:00,351 --> 00:26:02,644
después de oír tanto sobre ti.

579
00:26:02,645 --> 00:26:03,728
Salud.

580
00:26:03,729 --> 00:26:05,481
Salud.
Salud.

581
00:26:09,652 --> 00:26:10,695
Está bien.

582
00:26:15,658 --> 00:26:17,158
Johnny se había ido
para ver a sus amigos

583
00:26:17,159 --> 00:26:18,702
completamente confiado
en la dirección

584
00:26:18,703 --> 00:26:19,829
su vida iba.

585
00:26:20,997 --> 00:26:22,540
Eso fue antes de conocer a Jillian.

586
00:26:24,292 --> 00:26:25,875
Jack, por su parte,

587
00:26:25,876 --> 00:26:27,544
había dejado a sus amigos
completamente confiado

588
00:26:27,545 --> 00:26:30,547
en la dirección
su relación iba.

589
00:26:30,548 --> 00:26:32,424
sabia que vivias
frente a mí,

590
00:26:32,425 --> 00:26:36,428
pero no me di cuenta de que puedes
Literalmente espiar por mi ventana.

591
00:26:36,429 --> 00:26:38,847
¿Qué?

592
00:26:38,848 --> 00:26:40,558
- ¿Puede?
- Mm-hmm.

593
00:26:42,852 --> 00:26:43,769
¿Me has espiado?

594
00:26:47,023 --> 00:26:49,150
- No.
- Eres un terrible mentiroso...

595
00:26:49,942 --> 00:26:51,027
y una enredadera.

596
00:26:52,945 --> 00:26:54,988
Genial, ahora tengo que cerrar.
mis sombras

597
00:26:54,989 --> 00:26:56,991
cuando quiero ser turbio.

598
00:26:58,701 --> 00:27:00,577
Sí, claro, nunca lo haré
cerrándolos nuevamente.

599
00:27:00,578 --> 00:27:03,621
- ¡Eres afortunado!
- Suerte el resto de mi edificio.

600
00:27:03,622 --> 00:27:05,457
simplemente tienes suerte
el sexo es decente,

601
00:27:05,458 --> 00:27:07,542
- o nunca volvería a venir.
- ¿Decente?

602
00:27:07,543 --> 00:27:10,086
Yo... cuando nos juntamos por primera vez,
Casi no vuelvo.

603
00:27:10,087 --> 00:27:11,088
¿Qué...?

604
00:27:12,548 --> 00:27:14,300
Si él es tan bueno,
debe ser un idiota.

605
00:27:16,969 --> 00:27:19,512
Bien, acabo de leer
Mucha erótica lésbica.

606
00:27:19,513 --> 00:27:22,016
Mmm. Eso sigue.

607
00:27:25,603 --> 00:27:26,728
¿Cuál es tu nombre, otra vez?

608
00:27:26,729 --> 00:27:28,689
Maldito.

609
00:27:30,900 --> 00:27:32,609
intentando no
pensar en Jillian,

610
00:27:32,610 --> 00:27:35,154
Johnny se había recostado
a su rutina normal.

611
00:27:47,458 --> 00:27:49,000
Hola, Johnny.

612
00:27:49,001 --> 00:27:50,919
Ah, hola.
¿Qué estás haciendo?

613
00:27:50,920 --> 00:27:52,630
Eh, trabajando.

614
00:27:53,756 --> 00:27:56,258
¿Hay algo en particular?
que estas buscando?

615
00:27:57,176 --> 00:27:58,677
Sí. Eh...

616
00:27:59,595 --> 00:28:02,639
No tenía tu número
y no quería darle pistas a Jack.

617
00:28:02,640 --> 00:28:03,933
Necesito preguntarte algo.

618
00:28:05,142 --> 00:28:07,352
me siento como
Ya debería saberlo.

619
00:28:07,353 --> 00:28:08,479
Se acerca el cumpleaños de Jack.

620
00:28:09,397 --> 00:28:12,565
- No tengo idea de qué regalarle.
- Consíguele un libro.

621
00:28:12,566 --> 00:28:14,360
- Ignora a Tim.
- Bueno.

622
00:28:15,069 --> 00:28:18,488
Entonces, tal vez... tal vez podría
comprarte algo delicioso

623
00:28:18,489 --> 00:28:20,282
y escoger tu cerebro?

624
00:28:21,200 --> 00:28:22,659
O no.

625
00:28:22,660 --> 00:28:24,537
No, no, yo...

626
00:28:25,204 --> 00:28:26,496
Tim, voy a tomar
mi descanso, ¿vale?

627
00:28:26,497 --> 00:28:27,997
Yo me las arreglaré.

628
00:28:35,423 --> 00:28:36,589
¿Quién es tu favorito entonces?

629
00:28:36,590 --> 00:28:38,216
No quiero ser este tipo.

630
00:28:38,217 --> 00:28:39,843
Pero yo soy este tipo.
Entonces...

631
00:28:39,844 --> 00:28:41,886
Fante, Ellroy, Bukowski.

632
00:28:41,887 --> 00:28:44,139
Mm, entonces aspiras
ser alcohólico.

633
00:28:44,140 --> 00:28:46,433
si,
Lo único secundario de la escritura.

634
00:28:46,434 --> 00:28:47,684
Pero espera, ¿los conoces?

635
00:28:47,685 --> 00:28:49,227
Puede que me gusten mis películas de comedia romántica,

636
00:28:49,228 --> 00:28:51,521
pero me encanta mi literatura desordenada.

637
00:28:51,522 --> 00:28:53,982
Entonces, ¿siempre supiste que
¿Lo de escribir era para ti?

638
00:28:53,983 --> 00:28:56,485
No, cuando yo era un niño pequeño,
Quería ser padre trabajador.

639
00:28:57,778 --> 00:29:00,530
- ¿Un papá trabajador?
- Entra por la puerta principal,

640
00:29:00,531 --> 00:29:03,158
maletín en mano.
Me encantó la mirada.

641
00:29:03,159 --> 00:29:05,743
Y entonces descubrí
el de mi abuelo 1938

642
00:29:05,744 --> 00:29:09,122
Bien imperial
Máquina de escribir complementaria.

643
00:29:09,123 --> 00:29:10,498
¿Eso es lo que hizo?

644
00:29:10,499 --> 00:29:12,083
Escucha, Jillian.
si vieras esto,

645
00:29:12,084 --> 00:29:14,169
no lo cuestionarías.
Es hermoso.

646
00:29:14,170 --> 00:29:16,087
Pensé que era tan genial
cuando yo era un niño pequeño,

647
00:29:16,088 --> 00:29:17,881
simplemente sentado ahí golpeando.
Y luego,

648
00:29:17,882 --> 00:29:20,383
descubrí
lo que podrías hacer con él.

649
00:29:20,384 --> 00:29:21,760
Y eso fue todo.

650
00:29:22,386 --> 00:29:24,554
- Entonces, básicamente, siempre lo supiste.
- Sí.

651
00:29:24,555 --> 00:29:27,265
Siempre he querido decir
historias. ¿Qué pasa contigo?

652
00:29:27,266 --> 00:29:29,684
¿Siempre quisiste ser?
¿Un coordinador de eventos en un hotel?

653
00:29:29,685 --> 00:29:32,062
Oh, siempre lo supe,
desde que era una niña.

654
00:29:32,855 --> 00:29:35,815
Yo, eh, caí en eso,

655
00:29:35,816 --> 00:29:37,651
como si caigo en todo.

656
00:29:39,403 --> 00:29:41,446
no tengo ganas
eso es lo que soy.

657
00:29:41,447 --> 00:29:44,574
No, no, por supuesto que no.
Eres... no eres tu trabajo.

658
00:29:44,575 --> 00:29:46,659
Yo... no soy librero,
aunque eso es lo que hago

659
00:29:46,660 --> 00:29:48,286
para ganar dinero.

660
00:29:48,287 --> 00:29:50,581
Sí, pero s... de alguna manera,
con este trabajo, yo f...

661
00:29:51,165 --> 00:29:53,542
Siento que soy bueno en eso,
como si pudiera llevar a alguna parte.

662
00:29:54,543 --> 00:29:57,046
Tal vez es lo que
Se supone que debo hacerlo.

663
00:29:57,922 --> 00:30:00,381
No sé. Tal vez por eso
Yo... siempre le pregunto a la gente,

664
00:30:00,382 --> 00:30:03,052
como cuando encontraron
su llamado?

665
00:30:03,636 --> 00:30:05,137
Quizás no tenga una vocación.

666
00:30:06,972 --> 00:30:08,306
Bueno.

667
00:30:08,307 --> 00:30:10,892
Si pudieras hacer algo,
cual seria?

668
00:30:10,893 --> 00:30:13,394
Oh, entonces estamos teniendo
¿La conversación sobre el trabajo soñado?

669
00:30:13,395 --> 00:30:15,481
Bueno. Emm...

670
00:30:16,857 --> 00:30:18,692
yo seria
un fotógrafo bohemio,

671
00:30:19,527 --> 00:30:23,029
y simplemente pasear
tomando fotos de...

672
00:30:23,030 --> 00:30:25,615
de gente guapa
y parajes naturales impresionantes.

673
00:30:25,616 --> 00:30:28,159
Sí, como sin queso
Porno de Instagram.

674
00:30:28,160 --> 00:30:30,286
Entonces deberías hacerlo.

675
00:30:30,287 --> 00:30:32,038
Quizás no sea una carrera.

676
00:30:32,039 --> 00:30:33,831
A la mierda eso. Si es tu pasión,
deberías intentarlo.

677
00:30:33,832 --> 00:30:34,959
Sí.

678
00:30:36,794 --> 00:30:39,003
excepto que creo que me gusta
el concepto

679
00:30:39,004 --> 00:30:41,257
mejor de lo que me gusta
lo real.

680
00:30:42,675 --> 00:30:43,883
Como yo...

681
00:30:43,884 --> 00:30:47,095
no fantaseo
sobre tomar las fotos.

682
00:30:47,096 --> 00:30:48,638
No se trata del trabajo real.

683
00:30:48,639 --> 00:30:50,348
La fantasía se trata de
ser un fotógrafo genial

684
00:30:50,349 --> 00:30:52,017
quien es solo
algo casualmente brillante.

685
00:30:53,561 --> 00:30:56,145
Esa es... esa es tu versión.
del trabajo papá.

686
00:30:56,146 --> 00:30:57,273
Sí.

687
00:30:58,190 --> 00:31:00,900
Sí, es sólo una idea.

688
00:31:00,901 --> 00:31:02,569
Quiero decir, desearía serlo
como en algo

689
00:31:02,570 --> 00:31:03,821
como eres tu escritura, pero...

690
00:31:07,241 --> 00:31:08,741
No es un problema.
Puedes ocultar el regalo de Jack.

691
00:31:08,742 --> 00:31:10,327
- en mi casa.
- ¿Estás seguro?

692
00:31:11,078 --> 00:31:13,162
Cien por ciento. siempre nos colgamos
en casa de Jack. Él nunca viene aquí.

693
00:31:13,163 --> 00:31:14,414
Bueno. Perfecto.

694
00:31:14,415 --> 00:31:15,708
Iré el día de.

695
00:31:16,709 --> 00:31:19,752
Oye, ya sabes, si... si el
escribir algo no funciona,

696
00:31:19,753 --> 00:31:22,548
haces un excelente
comprador personal.

697
00:31:24,091 --> 00:31:25,134
Bien.

698
00:31:26,093 --> 00:31:28,804
- Er, bueno, este soy yo. Entonces...
- Está bien.

699
00:31:34,018 --> 00:31:37,021
Me... me encantaría leer.
algo tuyo alguna vez.

700
00:31:38,314 --> 00:31:39,398
Está bien.

701
00:31:41,692 --> 00:31:42,985
¿Ahora?

702
00:31:43,944 --> 00:31:45,154
Sí, claro.

703
00:32:09,678 --> 00:32:11,055
Sí.

704
00:32:12,097 --> 00:32:14,183
- ¿Sí?
- Sí.

705
00:32:15,976 --> 00:32:17,769
Mucha gente habla,

706
00:32:17,770 --> 00:32:20,481
pero tu lo eres todo
dices que lo eres.

707
00:32:22,358 --> 00:32:25,151
Es hermoso.
Yo... me encanta.

708
00:32:25,152 --> 00:32:28,404
Gracias.
¿Quieres una taza de té?

709
00:32:28,405 --> 00:32:29,490
Sí, claro.

710
00:32:32,576 --> 00:32:35,828
Entonces, cuando...
¿Cuándo puedo leer más?

711
00:32:35,829 --> 00:32:37,080
¿Cómo va el libro?

712
00:32:37,081 --> 00:32:38,791
Eh, sinceramente...

713
00:32:39,500 --> 00:32:40,542
lentamente.

714
00:32:41,543 --> 00:32:45,713
Llevo cuatro años,
que es más largo de lo que esperaba.

715
00:32:45,714 --> 00:32:48,132
Pero tu primer libro más o menos
prepara el escenario

716
00:32:48,133 --> 00:32:50,593
por quién eres como autor,
entonces es importante.

717
00:32:50,594 --> 00:32:53,304
Lo perfecto es el enemigo.
del bien.

718
00:32:53,305 --> 00:32:54,765
Sí. pero bueno
es enemigo de lo grande.

719
00:32:57,393 --> 00:33:00,728
Ya sabes, Alan Rickman.
estaba trabajando duro en el escenario

720
00:33:00,729 --> 00:33:02,105
durante años.

721
00:33:02,106 --> 00:33:03,690
No creo que lo haya hecho
su primera película

722
00:33:03,691 --> 00:33:05,358
hasta los 41 años.

723
00:33:05,359 --> 00:33:06,610
Sí, y Die Hard fue increíble.

724
00:33:08,070 --> 00:33:09,487
Pensé que solo te gustaba
películas de arte.

725
00:33:09,488 --> 00:33:10,822
Die Hard es una película de arte.

726
00:33:10,823 --> 00:33:13,033
Verdadero.

727
00:33:27,089 --> 00:33:28,132
Aquí tienes.

728
00:33:29,174 --> 00:33:30,633
No trabajas en eso.

729
00:33:30,634 --> 00:33:33,928
No. No, no estoy completamente atrapado.
en una época pasada.

730
00:33:33,929 --> 00:33:35,264
Demasiado.

731
00:33:44,606 --> 00:33:46,149
Tengo que irme.

732
00:33:46,150 --> 00:33:47,567
Gracias por dejarme
Elige tu cerebro.

733
00:33:47,568 --> 00:33:50,027
No, está todo bien.
Cualquier cosa por una comida gratis.

734
00:33:50,028 --> 00:33:51,447
Y por la historia.

735
00:33:52,489 --> 00:33:53,573
Es realmente bueno.

736
00:33:53,574 --> 00:33:55,200
Gracias.

737
00:33:55,784 --> 00:33:58,495
- Está bien. Nos vemos pronto.
- Hasta luego.

738
00:34:11,508 --> 00:34:13,634
Es una mierda, pero al menos
empiezo a trabajar lo suficientemente tarde

739
00:34:13,635 --> 00:34:15,678
para que podamos tener
una... una bebida de cumpleaños juntos.

740
00:34:15,679 --> 00:34:17,096
Está bien.
Le envié un mensaje de texto a Johnny.

741
00:34:17,097 --> 00:34:18,681
Necesitamos--
¡Sorpresa!

742
00:34:18,682 --> 00:34:19,974
¡Te tengo!

743
00:34:23,145 --> 00:34:25,188
- Oh, ayudaste, obviamente.
- No, fue ella.

744
00:34:25,189 --> 00:34:26,647
Acabo de llamar a nuestro lote.

745
00:34:26,648 --> 00:34:28,859
Feliz cumpleaños.

746
00:34:29,902 --> 00:34:32,570
♪ Podría ser el peor momento
alguna vez tuve ♪

747
00:34:32,571 --> 00:34:36,073
♪ Pierdo la cabeza,
siempre recuperarlo ♪

748
00:34:36,074 --> 00:34:38,410
♪ No tiene sentido
en estar súper triste ♪

749
00:34:42,331 --> 00:34:45,167
♪ Todas las lágrimas que deseo
Nunca lloré... ♪

750
00:34:46,418 --> 00:34:47,960
¿Qué está pasando aquí entonces?

751
00:34:47,961 --> 00:34:49,546
Nada.

752
00:34:50,714 --> 00:34:53,466
solo pensando en ti
y Jack, y nuestra amistad,

753
00:34:53,467 --> 00:34:55,260
y cuanto ustedes dos
malo para mí, y...

754
00:34:56,345 --> 00:34:57,846
Vale, he conocido a alguien.

755
00:34:58,680 --> 00:34:59,764
¿Qué? ¿Por qué no lo hiciste?
traerlo?

756
00:34:59,765 --> 00:35:01,808
porque es nuevo,
y me gusta,

757
00:35:01,809 --> 00:35:04,185
y me regala mariposas,
y el es nerd,

758
00:35:04,186 --> 00:35:07,313
y usa camisetas de rugby
y me hace hablar demasiado rápido.

759
00:35:07,314 --> 00:35:08,774
y me sonrojo
cuando pienso en él.

760
00:35:09,399 --> 00:35:11,234
- Vaya.
- Muy bien.

761
00:35:11,235 --> 00:35:12,819
Las camisetas de rugby
Pero me están matando.

762
00:35:12,820 --> 00:35:16,532
- Bueno, ¿tiene nombre?
- Sí. Ricardo David.

763
00:35:17,825 --> 00:35:19,784
- ¿Dos nombres?
- Mm-hmm.

764
00:35:19,785 --> 00:35:21,661
Se pone peor.

765
00:35:21,662 --> 00:35:23,996
Su segundo nombre es Steven.

766
00:35:23,997 --> 00:35:26,833
estas saliendo con un chico
llamado Rick Steve Dave?

767
00:35:26,834 --> 00:35:28,251
- No.
- Jack.

768
00:35:28,252 --> 00:35:29,710
Jack, ven aquí.
Diana está enamorada.

769
00:35:29,711 --> 00:35:31,922
- ¿Qué?
- Er, declaración agresiva.

770
00:35:33,340 --> 00:35:35,717
con un chico
llamado Richard Steven David.

771
00:35:36,760 --> 00:35:38,219
- ¿Tres nombres?
-Rick Steve Dave.

772
00:35:38,220 --> 00:35:39,554
nunca debí haberlo hecho
dijo nada.

773
00:35:39,555 --> 00:35:40,972
- Y usa camisetas de rugby.
- Oh,

774
00:35:40,973 --> 00:35:42,557
no es una buena mirada,
Rick Steve Dave.

775
00:35:42,558 --> 00:35:44,141
Está bueno, ¿no?
Simplemente sale de la lengua.

776
00:35:44,142 --> 00:35:45,476
Rick Steve Dave.
También lo hace, ¿no?

777
00:35:45,477 --> 00:35:46,644
Rick Steve Dave.

778
00:35:46,645 --> 00:35:47,937
¿Es eso lo que tú
gritar en la cama,

779
00:35:47,938 --> 00:35:49,105
los tres nombres?

780
00:35:49,106 --> 00:35:51,275
Eso es realmente bueno.

781
00:35:51,817 --> 00:35:53,192
deberías poner eso
en tu libro.

782
00:35:53,193 --> 00:35:54,360
Esa es una buena idea. Podría.

783
00:35:54,361 --> 00:35:55,987
Fóllame, sois horribles.

784
00:35:55,988 --> 00:35:57,905
- Y estás enamorado.
- Tú también.

785
00:35:57,906 --> 00:35:59,115
¿Quién hubiera pensado?
¿habían sido ustedes dos?

786
00:35:59,116 --> 00:36:00,908
Literalmente nadie.

787
00:36:00,909 --> 00:36:02,827
♪ Los buenos viejos tiempos... ♪

788
00:36:02,828 --> 00:36:04,412
Hola, Brooke, Brooke,

789
00:36:04,413 --> 00:36:05,872
mejor que sea...
Será mejor que sea jugo de naranja.

790
00:36:05,873 --> 00:36:07,039
Es jugo de naranja, nena.
es jugo de naranja.

791
00:36:07,040 --> 00:36:08,457
¿Lo es? Bueno.

792
00:36:08,458 --> 00:36:10,751
Hola. ¿Estás bien?
Hola amigo. ¿Cómo estás?

793
00:36:17,092 --> 00:36:21,889
♪ Los buenos viejos tiempos
cuando las cosas estaban mejor ♪

794
00:36:23,640 --> 00:36:25,266
Rocas de whisky, ¿verdad?

795
00:36:25,267 --> 00:36:27,435
Eh, prefiero lo artesanal.
gotas de limón, pero esto servirá.

796
00:36:27,436 --> 00:36:28,604
Gracias.

797
00:36:31,648 --> 00:36:33,816
- Lo hiciste bien.
- Mm, lo hicimos bien.

798
00:36:33,817 --> 00:36:35,569
No, no me des
cualquier crédito por esto

799
00:36:38,405 --> 00:36:39,656
Entonces, ¿te estás divirtiendo?

800
00:36:44,620 --> 00:36:45,828
Emm...

801
00:36:45,829 --> 00:36:47,204
Desde que mis padres se separaron,

802
00:36:47,205 --> 00:36:48,832
eso es lo primero
pregunta mi mamá.

803
00:36:49,458 --> 00:36:50,499
Como, es lo más
cosa importante.

804
00:36:50,500 --> 00:36:52,543
¿Me estoy divirtiendo lo suficiente?

805
00:36:52,544 --> 00:36:55,504
Bueno. Eso es complicado.

806
00:36:55,505 --> 00:36:57,798
Entonces, ¿es por eso que te mudaste?
tanto?

807
00:36:57,799 --> 00:36:59,176
Sí, tal vez.

808
00:37:00,802 --> 00:37:03,220
- Entonces, ¿lo eres?
- ¿Estoy...?

809
00:37:03,221 --> 00:37:05,057
- Divertirse.
- Sí, lo soy.

810
00:37:06,099 --> 00:37:07,643
Está bien, entonces, ¿por qué no estás?
en la pista de baile?

811
00:37:08,477 --> 00:37:10,269
Me encanta bailar. Me encanta bailar.

812
00:37:10,270 --> 00:37:11,979
Sí, yo también.

813
00:37:11,980 --> 00:37:14,231
Esta noche no se trata de mí. No.

814
00:37:14,232 --> 00:37:17,653
Y mi único movimiento simplemente explota
todos lejos. Es realmente bueno.

815
00:37:18,570 --> 00:37:20,113
Vamos, dámelo.

816
00:37:21,865 --> 00:37:23,532
Bien, estamos haciendo esto.

817
00:37:23,533 --> 00:37:24,992
- ¿Listo?
- Mm-hmm.

818
00:37:33,168 --> 00:37:34,669
- Bastante bien, ¿no?
- Eso es increíble.

819
00:37:34,670 --> 00:37:36,170
Lo sé. Te lo dije.
Escucha, ven aquí.

820
00:37:36,171 --> 00:37:37,964
- Yo te enseñaré.
- Bueno.

821
00:37:37,965 --> 00:37:39,048
Vamos entonces.

822
00:37:39,049 --> 00:37:40,424
Pero estoy muy intimidado.

823
00:37:40,425 --> 00:37:42,259
- Ah, sí, lo entiendo mucho.
- Bueno.

824
00:37:42,260 --> 00:37:44,221
- Iremos por aquí primero.
- Bueno.

825
00:37:56,733 --> 00:37:57,985
Y entonces supo,

826
00:37:59,027 --> 00:38:01,363
justo ahí
en medio de la fiesta,

827
00:38:02,781 --> 00:38:05,283
que ella sentía lo que él sentía.

828
00:38:06,576 --> 00:38:08,870
Había algo entre
ellos que no se podían negar.

829
00:38:11,540 --> 00:38:14,751
Oh.

830
00:38:22,634 --> 00:38:23,802
Ábrelo.

831
00:38:24,511 --> 00:38:27,138
- ¿Qué es?
- Vamos, ábrelo. Seguir.

832
00:38:27,139 --> 00:38:28,765
- Oh, es pesado.
- Sí.

833
00:38:32,811 --> 00:38:34,645
Café de avellanas.

834
00:38:34,646 --> 00:38:38,358
Ahora no tienes motivos para reunirte.
otras chicas en cafeterías.

835
00:38:40,569 --> 00:38:41,736
- ¿Te gusta?
- Me encanta.

836
00:38:41,737 --> 00:38:43,112
- ¿Te gusta?
- Me encanta.

837
00:38:43,113 --> 00:38:44,780
Mientras Johnny los miraba,

838
00:38:44,781 --> 00:38:46,615
la verdad lo destrozo
justo en el intestino.

839
00:38:46,616 --> 00:38:49,285
la persona mas facil
mentirle es a usted mismo.

840
00:38:49,286 --> 00:38:50,953
Había estado malinterpretando las señales.

841
00:38:50,954 --> 00:38:53,581
Él había estado proyectando
sus propios deseos.

842
00:38:53,582 --> 00:38:56,418
Era un completo imbécil.

843
00:39:00,422 --> 00:39:02,965
- ¿Está bien?
- Ay.

844
00:39:02,966 --> 00:39:05,635
Oh si, esa es la mirada
de una mujer enamorada.

845
00:39:07,012 --> 00:39:08,722
Realmente me gusta ella para él.

846
00:39:10,682 --> 00:39:13,560
Cuando él la mira, es como
abandona toda su personalidad de Jack.

847
00:39:15,062 --> 00:39:16,313
Él es sólo...

848
00:39:18,565 --> 00:39:20,775
- ¿Él es qué?
- Mmm.

849
00:39:20,776 --> 00:39:22,110
Humano.

850
00:39:25,113 --> 00:39:26,740
Te va a pasar a ti
también.

851
00:39:27,699 --> 00:39:30,827
- Gracias.
- Mmm. Sí.

852
00:40:01,525 --> 00:40:03,025
Sí, te escucho
pero mi... mi cliente

853
00:40:03,026 --> 00:40:04,568
no lo aceptaré.

854
00:40:06,655 --> 00:40:07,781
Sí.

855
00:40:09,366 --> 00:40:10,408
Está bien.

856
00:40:12,077 --> 00:40:13,161
Seguro.

857
00:40:14,371 --> 00:40:16,455
En ese momento,
Jillian se encontró

858
00:40:16,456 --> 00:40:18,499
profundamente encantado
por las cosas simples

859
00:40:18,500 --> 00:40:20,001
Jack lo hizo por ella.

860
00:40:20,585 --> 00:40:22,586
La estabilidad puede ser
sorprendentemente atractivo

861
00:40:22,587 --> 00:40:25,965
Para aquellos llevados donde el viento
los toma.

862
00:40:31,513 --> 00:40:33,430
¿Jillian
¿sabes que haces esto?

863
00:40:33,431 --> 00:40:36,017
Demasiado pronto, hermano.
No se ve bien, ¿verdad?

864
00:40:37,018 --> 00:40:39,520
Han pasado meses, amigo.
¿Sabe ella que dices "bruv"?

865
00:40:39,521 --> 00:40:41,689
Bruv.
Creo que ella me mantendrá cerca

866
00:40:41,690 --> 00:40:42,815
mientras ella nunca se entere.

867
00:40:42,816 --> 00:40:44,943
Ah, entonces quieres
mantenla cerca.

868
00:40:45,527 --> 00:40:47,236
Supongo.

869
00:40:47,237 --> 00:40:48,946
Bien, chicos,
eso fue genial.

870
00:40:48,947 --> 00:40:51,825
Apagué mis aplicaciones de citas.
Yesca, andar de forma vacilante. Incluso Raya.

871
00:40:52,701 --> 00:40:54,076
Bruv.

872
00:40:54,077 --> 00:40:56,120
Eso es grande.
Es crecimiento personal.

873
00:40:56,121 --> 00:40:58,081
Estoy firmemente en contra
crecimiento personal.

874
00:40:59,249 --> 00:41:00,791
Ya sabes, lo extraño
es toda la energía del cerebro

875
00:41:00,792 --> 00:41:02,127
De repente lo tengo.

876
00:41:02,919 --> 00:41:05,004
¿Qué hago ahora?
¿Que no me estoy centrando en las chicas?

877
00:41:05,005 --> 00:41:07,089
Además, ¿de qué hablamos?

878
00:41:07,090 --> 00:41:09,301
No tuve aventuras locas
anoche.

879
00:41:10,093 --> 00:41:12,386
Estás en algún tipo de
falso celibato,

880
00:41:12,387 --> 00:41:15,848
a punto de ser cosa de papá,
lo cual es... aburrido.

881
00:41:15,849 --> 00:41:17,433
Y no puedo ser como,
"Hola, Jillian y yo

882
00:41:17,434 --> 00:41:19,351
hizo esta cosa de sexo salvaje
anoche."

883
00:41:19,352 --> 00:41:20,811
Porque ella es mi novia
y eso sería raro

884
00:41:20,812 --> 00:41:22,479
hablando de eso.

885
00:41:22,480 --> 00:41:24,148
Entonces, estás diciendo que estás teniendo
¿Un complejo de Madonna-puta?

886
00:41:24,149 --> 00:41:26,735
Absolutamente, sí.

887
00:41:27,235 --> 00:41:28,444
No.

888
00:41:28,445 --> 00:41:29,904
No hay ninguna duda involucrada.

889
00:41:29,905 --> 00:41:31,990
Entonces, la... la historia no es buena.

890
00:41:32,782 --> 00:41:34,826
Pasé muchos años
volviéndose bueno siendo soltero.

891
00:41:36,244 --> 00:41:37,787
¿Cómo está Brooke?

892
00:41:38,872 --> 00:41:40,248
Embarazada,

893
00:41:40,790 --> 00:41:42,792
y me estoy poniendo un poco
asustado por eso.

894
00:41:44,085 --> 00:41:46,296
Voy a ser papá,
y trabajo en una librería.

895
00:41:47,380 --> 00:41:48,632
Tiene sentido.

896
00:41:50,675 --> 00:41:52,802
¿Alguna vez has pensado en
probando algo diferente...

897
00:41:54,054 --> 00:41:55,347
y algo practico?

898
00:41:56,431 --> 00:41:58,349
Quiero decir, podrías hacerlo bien
a cualquier cosa, amigo. ¿Por qué...?

899
00:41:58,350 --> 00:41:59,725
¿Por qué luchar así?

900
00:41:59,726 --> 00:42:01,561
La lucha es parte de ello.

901
00:42:03,647 --> 00:42:05,649
No es una gran vida
Si es sólo una lucha, ¿verdad?

902
00:42:07,108 --> 00:42:08,109
Escucha,

903
00:42:08,818 --> 00:42:10,611
no te di una mierda
por dejar de escribir

904
00:42:10,612 --> 00:42:12,906
y elegir ganar dinero,
así que no me vengas con una mierda por no hacerlo.

905
00:42:15,075 --> 00:42:16,326
Lo siento.

906
00:42:17,786 --> 00:42:19,036
Es solo que vas a tener un bebé.

907
00:42:19,037 --> 00:42:21,665
Er, Brooke tiene un gran trabajo.

908
00:42:22,874 --> 00:42:24,458
Diana dijo que puedo tener
algunos turnos en su bar,

909
00:42:24,459 --> 00:42:26,669
si es necesario. Todo estará bien.

910
00:42:26,670 --> 00:42:30,090
Olvidé mi... ¡Guau!

911
00:42:31,091 --> 00:42:33,008
¿Necesitan un segundo?
para acabar el uno con el otro?

912
00:42:33,009 --> 00:42:34,885
- Estamos trabajando--
- No. No, yo realmente...

913
00:42:34,886 --> 00:42:36,262
No quiero saberlo.

914
00:42:36,263 --> 00:42:38,597
Sólo necesitaba coger mi bolso.

915
00:42:38,598 --> 00:42:40,140
Fue realmente bueno verte,
Johnny.

916
00:42:40,141 --> 00:42:43,018
- Me alegro de verte también.
- Continuar.

917
00:42:43,019 --> 00:42:45,229
Ella tiene una llave.

918
00:42:45,230 --> 00:42:46,730
Sí.

919
00:42:46,731 --> 00:42:48,483
Pensé que era el único
con una llave.

920
00:42:49,901 --> 00:42:51,444
No.

921
00:42:52,862 --> 00:42:54,571
Serio.

922
00:42:54,572 --> 00:42:58,284
♪ Entonces, ve a dar
un poquito más ♪

923
00:42:58,285 --> 00:43:00,577
♪ He estado tratando de calmarme ♪

924
00:43:00,578 --> 00:43:03,415
♪ sigo cediendo
lo mejor que he tenido... ♪

925
00:43:03,999 --> 00:43:06,375
Gracias.
- Ah, gracias.

926
00:43:06,376 --> 00:43:08,043
Esto es casi tan bueno
como regalos de apertura.

927
00:43:08,044 --> 00:43:09,712
Lo conseguiré.

928
00:43:09,713 --> 00:43:11,756
¡Ay!

929
00:43:12,674 --> 00:43:14,216
Gracias.

930
00:43:14,217 --> 00:43:15,593
Soy tan yo.

931
00:43:17,929 --> 00:43:19,430
Oh, gracias a Dios que están aquí.

932
00:43:19,431 --> 00:43:21,765
- Sólo para ti, Johnny.
- ¿Qué, trabajaste hasta tarde?

933
00:43:21,766 --> 00:43:24,059
Yo no lo llamaría trabajo.
Ricksty Dave.

934
00:43:24,060 --> 00:43:25,561
El hombre, el mito.
la camiseta de rugby.

935
00:43:25,562 --> 00:43:26,854
- ¿Qué? ¿No viene?
- Deja de burlarte de ella.

936
00:43:26,855 --> 00:43:28,272
Las camisetas de rugby pueden ser...

937
00:43:28,273 --> 00:43:29,982
- Oye.
- ...muy genial.

938
00:43:29,983 --> 00:43:31,608
Sí, desafortunadamente,
eso no es cierto.

939
00:43:31,609 --> 00:43:32,944
Si, son geniales
si realmente estás jugando.

940
00:43:33,320 --> 00:43:36,280
Johnny, necesito un café.
y una Bloody Maria, ¡estadísticamente!

941
00:43:36,281 --> 00:43:38,240
Bueno. Er, ¿puedo tener?
una muestra de manos

942
00:43:38,241 --> 00:43:39,825
para quien mas quiere
¿Otra mimosa?

943
00:43:39,826 --> 00:43:41,243
¡Sí, por favor!
Dos, tres, cuatro.

944
00:43:41,244 --> 00:43:42,745
Yo te ayudaré.

945
00:43:45,415 --> 00:43:46,458
Vamos, Jack.

946
00:43:47,167 --> 00:43:48,876
Vamos a hacer las paces
y luego esconderse en un rincón

947
00:43:48,877 --> 00:43:50,377
y chismear sobre
que sorprendentemente

948
00:43:50,378 --> 00:43:52,964
Asqueroso animal es mi novio.

949
00:43:54,215 --> 00:43:55,632
Gran lugar.

950
00:43:55,633 --> 00:43:58,177
Sí, estamos planeando cambiar
el segundo dormitorio

951
00:43:58,178 --> 00:43:59,887
a la habitación del bebé.

952
00:43:59,888 --> 00:44:01,221
¿Nosotros?

953
00:44:01,222 --> 00:44:03,390
Sí. entonces el plan es para mi
estrellarse aquí

954
00:44:03,391 --> 00:44:05,852
primeros meses
hasta que alcancemos un poco de ritmo,

955
00:44:06,770 --> 00:44:09,397
y luego, algo así como
descúbrelo a partir de ahí.

956
00:44:10,065 --> 00:44:11,441
me alegro
estás manteniendo tu lugar.

957
00:44:12,400 --> 00:44:13,443
Me encanta tu lugar.

958
00:44:16,363 --> 00:44:18,865
♪ Un amor tan grande como el océano,
si ♪

959
00:44:21,576 --> 00:44:23,452
♪ lo siento ♪

960
00:44:23,453 --> 00:44:26,663
♪ Desde abajo
de mi corazón, sí ♪

961
00:44:36,591 --> 00:44:39,635
- ¿Está bien?
- Sí. ¿Te importa si quemo uno?

962
00:44:39,636 --> 00:44:41,554
- No, en absoluto.
- Gracias.

963
00:44:43,848 --> 00:44:45,100
- Aquí tienes.
- Mmm.

964
00:44:48,728 --> 00:44:51,064
Gracias. Excelente.

965
00:45:00,407 --> 00:45:02,783
Jack dice que tiene un hipnotizador.
eso me ayudara...

966
00:45:02,784 --> 00:45:04,785
- Ah.
- ...rompe el hábito.

967
00:45:04,786 --> 00:45:07,121
Sí. Ha estado tratando de atraparme
verlo durante años, pero...

968
00:45:07,122 --> 00:45:08,330
- ¿Sí?
- Ahora voy a ser papá,

969
00:45:08,331 --> 00:45:10,124
- Podría.
- Quizás lo necesites más.

970
00:45:10,125 --> 00:45:12,752
Sí.

971
00:45:15,380 --> 00:45:17,924
- Entonces, ¿estás emocionado?
- Sí, lo soy.

972
00:45:21,845 --> 00:45:23,179
No puedo imaginarlo.

973
00:45:24,681 --> 00:45:27,100
En realidad, puedo
y es aterrador,

974
00:45:28,017 --> 00:45:29,185
para mí al menos.

975
00:45:30,019 --> 00:45:31,187
Sí, eso es un...

976
00:45:32,021 --> 00:45:33,355
eso es... eso es...
eso es más

977
00:45:33,356 --> 00:45:35,066
- descripción precisa, creo.
- Mmm.

978
00:45:38,403 --> 00:45:39,696
Siempre pensé que...

979
00:45:41,030 --> 00:45:43,407
me enamoraria perdidamente
con alguien

980
00:45:43,408 --> 00:45:44,868
y viajar por el mundo con ellos.

981
00:45:46,703 --> 00:45:48,579
Termina mi segunda novela,

982
00:45:48,580 --> 00:45:51,458
y luego tal vez tener un hijo
o dos, pero...

983
00:45:52,125 --> 00:45:53,208
Los mejores planes trazados.

984
00:45:53,209 --> 00:45:54,335
Sí.

985
00:45:56,004 --> 00:45:57,213
Oye,

986
00:45:58,756 --> 00:45:59,883
Las bolas curvas pueden ser buenas.

987
00:46:09,309 --> 00:46:11,144
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué fue qué?

988
00:46:12,353 --> 00:46:13,605
No sé. Yo no estaba...

989
00:46:21,488 --> 00:46:23,989
Vale, eso no es cierto.
Sé lo que fue eso. Emm...

990
00:46:30,497 --> 00:46:32,874
No puedo dejar de pensar en ti.

991
00:46:34,542 --> 00:46:35,710
¿Qué?

992
00:46:37,170 --> 00:46:39,047
Hasta un punto problemático.

993
00:46:42,550 --> 00:46:44,468
Johnny, simplemente estás nervioso.
sobre el bebe.

994
00:46:44,469 --> 00:46:45,636
no tiene nada
que ver con eso.

995
00:46:45,637 --> 00:46:47,639
Ha sido desde el momento uno.

996
00:46:50,975 --> 00:46:53,102
No hago trampa. Me encanta.

997
00:46:55,855 --> 00:46:56,898
Mierda.

998
00:46:57,982 --> 00:47:00,442
Lo siento mucho. no debería haberlo hecho
dijo eso. Por favor, no...

999
00:47:00,443 --> 00:47:02,903
Oh, claro, no me dejes solo.
con ese estrógeno

1000
00:47:02,904 --> 00:47:05,697
- nunca más, por favor.
- Tenías a Diana.

1001
00:47:05,698 --> 00:47:07,199
Ella es una niña.

1002
00:47:07,200 --> 00:47:09,993
Er, no me mezcles
con esos monstruos.

1003
00:47:09,994 --> 00:47:11,662
¿De qué están hablando?

1004
00:47:11,663 --> 00:47:13,039
Bolas curvas.

1005
00:47:15,416 --> 00:47:16,668
Amigo, todo estará bien.

1006
00:47:18,461 --> 00:47:19,546
Gracias, hombre.

1007
00:47:27,095 --> 00:47:29,556
Johnny tenía un dolor
en sus entrañas durante días.

1008
00:47:30,473 --> 00:47:33,518
La magnitud de su error
de admisión lo torturó.

1009
00:47:34,269 --> 00:47:36,228
No sólo fue
la violación más grave

1010
00:47:36,229 --> 00:47:39,273
de su amistad más íntima,
pero también lo tenía claro

1011
00:47:39,274 --> 00:47:41,483
que Jillian no compartió
sus sentimientos.

1012
00:47:41,484 --> 00:47:44,320
Johnny vivía con miedo
que ella le diría a Jack.

1013
00:47:48,032 --> 00:47:49,534
Mierda.

1014
00:47:52,996 --> 00:47:54,746
- Oye, hombre.
- ¿Estás bien?

1015
00:47:54,747 --> 00:47:56,331
¿Qué pasa?

1016
00:47:56,332 --> 00:48:00,377
Ah, ya sabes,
haciendo la cosa. ¿Tú?

1017
00:48:00,378 --> 00:48:01,754
Bien. Haciendo la cosa.

1018
00:48:03,756 --> 00:48:05,258
Así que, bueno,

1019
00:48:06,467 --> 00:48:07,719
Entonces, derecho a ello.

1020
00:48:09,220 --> 00:48:10,263
Emm...

1021
00:48:12,765 --> 00:48:14,100
yo estaba hablando
a Jillian antes.

1022
00:48:15,143 --> 00:48:16,728
Bueno.

1023
00:48:17,061 --> 00:48:20,023
Y, eh, mierda, no estoy seguro
cómo manejar esto.

1024
00:48:21,524 --> 00:48:22,775
Yo, em...

1025
00:48:23,860 --> 00:48:25,570
De hecho, le dije que la amo.

1026
00:48:27,322 --> 00:48:31,117
Sí, simplemente salió a la luz.
pero se sintió muy bien,

1027
00:48:32,660 --> 00:48:33,911
y ella lo dijo de nuevo.

1028
00:48:35,038 --> 00:48:37,497
Pero ahora, se siente como si estuviera destinado
para pedirle que se mude conmigo,

1029
00:48:37,498 --> 00:48:40,668
y no estoy seguro de cómo...
cómo me siento al respecto.

1030
00:48:44,714 --> 00:48:46,548
Es mucho.

1031
00:48:46,549 --> 00:48:48,008
¿Y tú qué piensas?

1032
00:48:48,009 --> 00:48:49,385
Eh...

1033
00:48:51,804 --> 00:48:52,972
Los descansos no son sexys.

1034
00:48:54,974 --> 00:48:57,101
Escucha, amigo, independientemente...

1035
00:48:59,020 --> 00:49:00,146
esto es jodidamente genial.

1036
00:49:00,855 --> 00:49:02,689
Te estás abriendo.
Es crecimiento personal.

1037
00:49:02,690 --> 00:49:05,652
Oh, al diablo con el crecimiento personal, amigo.
Me encanta el crecimiento personal.

1038
00:49:08,821 --> 00:49:10,114
De todos modos, eso es todo.

1039
00:49:11,032 --> 00:49:13,117
Pensé en hacértelo saber.

1040
00:49:13,785 --> 00:49:15,328
Buena charla.

1041
00:49:16,829 --> 00:49:17,830
Está bien.

1042
00:49:18,581 --> 00:49:21,458
Oh, em, me voy a una conferencia.
mañana en Birmingham.

1043
00:49:21,459 --> 00:49:22,793
Odio a Birmingham.

1044
00:49:22,794 --> 00:49:24,211
no hay ninguna razon
para un londinense

1045
00:49:24,212 --> 00:49:26,630
estar alguna vez en Birmingham.

1046
00:49:26,631 --> 00:49:29,049
pero si quieres
un retiro de escritores o lo que sea,

1047
00:49:29,050 --> 00:49:30,926
hacer que la energía se mueva,
mi lugar está abierto.

1048
00:49:30,927 --> 00:49:32,344
Oh, te lo agradezco, hombre.
Gracias.

1049
00:49:32,345 --> 00:49:33,930
Sí, está bien.

1050
00:49:35,890 --> 00:49:37,474
creo que simplemente esperaré
en todo el asunto de la mudanza

1051
00:49:37,475 --> 00:49:39,226
hasta que se sienta bien. ¿Buen plan?

1052
00:49:39,227 --> 00:49:40,394
Buen plan.

1053
00:49:42,939 --> 00:49:45,817
Tengo que responder esto.
Pasa cuando quieras, ¿sí?

1054
00:49:46,401 --> 00:49:48,068
- Gracias.
- ¡Oh!

1055
00:49:48,069 --> 00:49:50,445
estoy en lavanda
aceite esencial ahora.

1056
00:49:50,446 --> 00:49:52,072
Muy relajante.

1057
00:49:52,073 --> 00:49:53,657
Bien.

1058
00:49:53,658 --> 00:49:55,617
Jillian no había dicho nada.

1059
00:49:55,618 --> 00:49:57,786
su amistad
todavía estaba intacto.

1060
00:49:57,787 --> 00:49:59,121
Decidió nunca hacer

1061
00:49:59,122 --> 00:50:00,622
cualquier cosa
volver a ponerlo en peligro.

1062
00:50:00,623 --> 00:50:02,249
Maldito infierno.

1063
00:50:02,250 --> 00:50:03,875
Por su parte,

1064
00:50:03,876 --> 00:50:05,544
Jillian decidió
no ayudaría a nadie

1065
00:50:05,545 --> 00:50:07,213
decirle a jack
sobre el incidente.

1066
00:50:07,797 --> 00:50:10,215
dañaría
su amistad y la de Johnny.

1067
00:50:10,216 --> 00:50:12,968
Ella lo anotó
a Johnny teniendo un momento.

1068
00:50:12,969 --> 00:50:15,178
Tomaste la decisión correcta.

1069
00:50:15,179 --> 00:50:16,555
La gente la jode

1070
00:50:16,556 --> 00:50:18,849
y la gente no
Necesito saberlo todo.

1071
00:50:18,850 --> 00:50:20,226
Sólo causa dolor.

1072
00:50:23,771 --> 00:50:25,022
Tengo que decirte algo.

1073
00:50:26,691 --> 00:50:29,818
Oh, no. Te lo ofrecieron.

1074
00:50:29,819 --> 00:50:31,737
No es un paso adelante, ¿sabes?
Estarás harto de eso

1075
00:50:31,738 --> 00:50:32,904
dentro de un mes.

1076
00:50:32,905 --> 00:50:34,364
¿Tienes un estudio de yoga en Bali?

1077
00:50:34,365 --> 00:50:36,075
no creo
Alguna vez me cansaría de eso.

1078
00:50:39,704 --> 00:50:40,788
Lo rechacé.

1079
00:50:41,497 --> 00:50:42,749
¿Por qué?

1080
00:50:43,666 --> 00:50:45,668
Hace poco que
Empecé a sentir...

1081
00:50:48,546 --> 00:50:50,464
No lo sé.
No quiero terminar a los 40

1082
00:50:50,465 --> 00:50:53,967
con nada más que
solo un montón de sellos

1083
00:50:53,968 --> 00:50:55,803
en mi pasaporte.

1084
00:50:57,346 --> 00:50:58,598
Sí, eso tiene sentido.

1085
00:51:01,267 --> 00:51:02,435
Esperar.

1086
00:51:03,519 --> 00:51:06,147
No. ¿Te vas a casar con Jack?

1087
00:51:06,981 --> 00:51:10,485
- Demasiado pronto.
- Bien. Sí, no te cases.

1088
00:51:11,110 --> 00:51:13,695
El matrimonio arruinó la cultura gay.
todo el punto

1089
00:51:13,696 --> 00:51:15,489
era que no teníamos que serlo
como los rectos.

1090
00:51:15,490 --> 00:51:16,698
Éramos libres,

1091
00:51:16,699 --> 00:51:18,241
y ahora todos
tiene que casarse,

1092
00:51:18,242 --> 00:51:19,618
o no estas avanzando
la causa.

1093
00:51:19,619 --> 00:51:23,039
- Estás casada con Jason.
- Sí. Sí.

1094
00:51:24,457 --> 00:51:25,708
La mejor decisión de mi vida.

1095
00:51:29,295 --> 00:51:33,006
♪ Últimamente he estado encontrando maneras
para silenciar mi mente ♪

1096
00:51:33,007 --> 00:51:36,760
♪Tú y yo♪

1097
00:51:36,761 --> 00:51:38,762
♪ Los Alpes y el Himalaya
no tengo nada ♪

1098
00:51:38,763 --> 00:51:41,014
♪ En las montañas
He subido ♪

1099
00:51:41,015 --> 00:51:42,933
♪Tú y yo♪

1100
00:51:42,934 --> 00:51:46,520
♪ Tú y yo una vez Madre
La naturaleza vino a decir-- ♪

1101
00:52:15,883 --> 00:52:16,926
Joder.

1102
00:52:30,439 --> 00:52:34,944
♪ Cada vez que miras hacia otro lado ♪

1103
00:52:35,945 --> 00:52:38,322
♪ No quiero tener miedo ♪

1104
00:52:39,240 --> 00:52:41,492
♪ No quiero tener miedo ♪

1105
00:52:42,952 --> 00:52:47,582
♪ Cada vez que miras hacia otro lado ♪

1106
00:52:48,416 --> 00:52:50,877
♪ No quiero tener miedo ♪

1107
00:52:51,586 --> 00:52:54,421
♪ No quiero tener miedo ♪

1108
00:52:54,422 --> 00:52:56,548
¿Johnny?
- Estoy aquí.

1109
00:52:56,549 --> 00:52:58,300
¿Qué estás haciendo aquí?
un domingo?

1110
00:52:58,301 --> 00:52:59,635
No pude dormir.

1111
00:53:01,804 --> 00:53:04,180
En realidad, esto es mucho más difícil.
de lo que parece,

1112
00:53:04,181 --> 00:53:06,600
pero voy a...
Voy a resolverlo.

1113
00:53:06,601 --> 00:53:07,894
¿Necesitas ayuda?

1114
00:53:08,769 --> 00:53:11,229
Sí. ¿Por qué no...?
te hice uno de esos

1115
00:53:11,230 --> 00:53:12,689
batidos raros que te gusten.

1116
00:53:12,690 --> 00:53:13,982
Entonces, solo presiona el botón
en la licuadora

1117
00:53:13,983 --> 00:53:15,442
y relájate.

1118
00:53:15,443 --> 00:53:16,777
Tengo esto.

1119
00:53:18,029 --> 00:53:19,280
Bueno.

1120
00:53:22,450 --> 00:53:23,575
Está bien.

1121
00:53:23,576 --> 00:53:25,244
Bien, eso parece correcto.

1122
00:53:28,080 --> 00:53:29,706
Un poco bochornoso, ¿no?
- ¿Eh?

1123
00:53:29,707 --> 00:53:30,875
Un poco bochornoso.

1124
00:53:31,959 --> 00:53:33,627
Eso los engañará.

1125
00:53:33,628 --> 00:53:35,003
Johnny ha sido de gran ayuda.

1126
00:53:35,004 --> 00:53:36,963
el ha estado ayudando
alrededor de la casa.

1127
00:53:36,964 --> 00:53:38,132
- Qué lindo.
- Ha estado arreglando cosas.

1128
00:53:38,549 --> 00:53:40,133
Sí, simplemente no necesitaba
volver a casa

1129
00:53:40,134 --> 00:53:41,885
al porno a todo volumen
procedente de la habitación del bebé.

1130
00:53:41,886 --> 00:53:43,428
Escucha, había estado pintando
durante horas

1131
00:53:43,429 --> 00:53:45,430
y necesitaba un pequeño descanso,
ya sabes.

1132
00:53:45,431 --> 00:53:46,932
El momento me tomó.

1133
00:53:46,933 --> 00:53:48,934
No estamos juntos.
No es hacer trampa.

1134
00:53:48,935 --> 00:53:51,061
Obviamente. Qué piensas
¿El porno es trampa?

1135
00:53:51,062 --> 00:53:52,145
No.
No.

1136
00:53:52,146 --> 00:53:53,522
Pero ¿qué... cuál es la línea?

1137
00:53:54,440 --> 00:53:57,025
¿Qué pasaría si quisieras?
besar a alguien pero no lo hizo?

1138
00:53:57,026 --> 00:53:58,735
Oh, estás hablando de
¿trampa emocional?

1139
00:53:58,736 --> 00:54:01,655
Eso es una cosa, y sucedió
para mí, y fue horrible.

1140
00:54:01,656 --> 00:54:03,573
Ojalá hubiera salido
y se emborrachó,

1141
00:54:03,574 --> 00:54:05,075
y acabo de recibir una mamada
de alguna chica al azar.

1142
00:54:05,076 --> 00:54:06,409
¿Qué?
- Honestamente.

1143
00:54:06,410 --> 00:54:07,577
pero si nada
físico sucedió,

1144
00:54:07,578 --> 00:54:08,703
¿Cómo puedes crear esa regla?

1145
00:54:08,704 --> 00:54:09,829
Quiero decir, no puedes decir

1146
00:54:09,830 --> 00:54:11,247
la gente no puede conectarse.

1147
00:54:11,248 --> 00:54:12,540
Es una línea demasiado difícil de trazar.

1148
00:54:12,541 --> 00:54:13,917
Sí. Vale, justo.

1149
00:54:13,918 --> 00:54:15,543
Una vuelta de tuerca.

1150
00:54:15,544 --> 00:54:16,712
¿Y si, digamos...?

1151
00:54:17,672 --> 00:54:19,381
puedes ver
en la ventana de alguien,

1152
00:54:19,382 --> 00:54:21,591
y están como desnudos
o algo así,

1153
00:54:21,592 --> 00:54:26,721
y sigues mirando,
y luego haces lo tuyo.

1154
00:54:26,722 --> 00:54:28,515
- ¿Infiel?
- Eso es espeluznante.

1155
00:54:28,516 --> 00:54:29,975
Categoría diferente.

1156
00:54:29,976 --> 00:54:31,393
Mmm.
- Y no hay interacción.

1157
00:54:31,394 --> 00:54:32,435
A menos que la persona sepa
estás mirando.

1158
00:54:32,436 --> 00:54:33,687
Bueno, entonces sí, es trampa.

1159
00:54:33,688 --> 00:54:35,438
Creo que esa es la línea.

1160
00:54:35,439 --> 00:54:37,148
Si hay una persona real y real
con el que estás interactuando,

1161
00:54:37,149 --> 00:54:38,650
entonces es trampa.
Bien.

1162
00:54:38,651 --> 00:54:39,985
creo que tienes que decir
artistas porno

1163
00:54:39,986 --> 00:54:41,528
Son personas reales, hermano.

1164
00:54:41,529 --> 00:54:43,029
No,
pero eso es fantasía.

1165
00:54:43,030 --> 00:54:44,364
No es una interacción de la vida real.

1166
00:54:44,365 --> 00:54:45,907
Exactamente.
Sí.

1167
00:54:45,908 --> 00:54:47,659
De todos modos, sólo, eh,
no era mi cosa favorita

1168
00:54:47,660 --> 00:54:48,828
simplemente entrar, ya sabes.

1169
00:54:49,245 --> 00:54:51,621
No es que no fuera
Muy impresionante, nena.

1170
00:54:51,622 --> 00:54:53,873
Era un vídeo de gatos, lo juro.

1171
00:54:53,874 --> 00:54:56,209
Eso es peor.

1172
00:54:57,753 --> 00:54:59,671
Bueno.

1173
00:54:59,672 --> 00:55:01,089
Oh, lo siento, lo siento
lo siento, lo siento, lo siento.

1174
00:55:01,090 --> 00:55:03,425
Tengo... en realidad tengo
chocar contra una pared.

1175
00:55:03,426 --> 00:55:05,301
He llamado a un Uber,
y creo que está aquí.

1176
00:55:05,302 --> 00:55:06,970
Oh, astuto.

1177
00:55:06,971 --> 00:55:08,555
Está bien, te llevaré a casa.
Te llevaré a casa.

1178
00:55:08,556 --> 00:55:10,098
- Chicos, ha sido--
- No, no, no has terminado.

1179
00:55:10,099 --> 00:55:11,850
Quédate con el equipo.
Si no te importa una tercera rueda.

1180
00:55:11,851 --> 00:55:13,435
Brooke, no me importa.
En serio, yo no...

1181
00:55:13,436 --> 00:55:15,020
No, escúchame.
Necesitas salir por la noche.

1182
00:55:15,021 --> 00:55:16,354
has estado destrozando
lo del futuro papá,

1183
00:55:16,355 --> 00:55:17,564
y no te dejaré
ven a casa.

1184
00:55:17,565 --> 00:55:18,732
¡Oye, A!
¿Cómo estás?

1185
00:55:18,733 --> 00:55:20,275
Emmm, bien.
Para que te diviertas.

1186
00:55:20,276 --> 00:55:22,152
Erm, voy a ir a mirar
vídeos de gatos.

1187
00:55:22,153 --> 00:55:23,653
- Hasta luego.
- ¡Ja! Muy divertido.

1188
00:55:31,328 --> 00:55:34,622
♪ Ella tiene una mente literaria.
y una mirada literaria ♪

1189
00:55:34,623 --> 00:55:37,834
♪ Ella tiene mano literaria.
y está literalmente sacudido ♪

1190
00:55:37,835 --> 00:55:40,420
♪ Desde los confines de una página
a la inmensidad de un libro ♪

1191
00:55:40,421 --> 00:55:41,921
♪ Ella es una asesina,
ella es un thriller ♪

1192
00:55:41,922 --> 00:55:43,758
♪ Ella es una imbécil y una ladrona ♪

1193
00:55:59,857 --> 00:56:01,524
Bien, me voy disparando.
Me voy de aquí.

1194
00:56:01,525 --> 00:56:04,235
No, no lo eres.
Necesitamos tu experiencia, amigo.

1195
00:56:04,236 --> 00:56:05,905
Pizza congelada.
Eres el pizzero.

1196
00:56:07,364 --> 00:56:09,115
Sí, no puedes irte.

1197
00:56:09,116 --> 00:56:11,367
Está bien. Gira mi brazo,
torcerme el brazo. Lo haré.

1198
00:56:11,368 --> 00:56:13,203
Johnny.
- Sí.

1199
00:56:13,204 --> 00:56:14,871
puedo ver
en el apartamento de jillian

1200
00:56:14,872 --> 00:56:17,040
- desde aquí.
- Sí, lo sé.

1201
00:56:17,041 --> 00:56:18,167
¿Qué?

1202
00:56:19,043 --> 00:56:20,169
Tú me lo dijiste.

1203
00:56:21,045 --> 00:56:22,922
- ¿Hice?
- Sí.

1204
00:56:24,840 --> 00:56:27,592
Guau. Estoy borracho.

1205
00:56:27,593 --> 00:56:31,346
Estoy en el límite, no cu...
lindo borracho.

1206
00:56:31,347 --> 00:56:33,389
- Me voy a estrellar. Tengo que hacerlo.
- No, no.

1207
00:56:33,390 --> 00:56:35,141
No, no lo hago...
No creo que tengas permitido hacerlo.

1208
00:56:35,142 --> 00:56:36,936
¿Por qué?

1209
00:56:38,062 --> 00:56:39,188
Soy. Estoy en mal estado.

1210
00:56:40,981 --> 00:56:42,440
¿Adónde vas?

1211
00:56:42,441 --> 00:56:44,192
Conseguimos pizza en unos 20 minutos.
Estará listo pronto.

1212
00:56:44,193 --> 00:56:45,778
Despiértame por eso.

1213
00:56:57,957 --> 00:56:59,208
Mierda.

1214
00:57:13,514 --> 00:57:15,516
¿Adónde crees que vas?

1215
00:57:16,058 --> 00:57:17,851
no pensé
estabas regresando.

1216
00:57:17,852 --> 00:57:19,353
No estoy cansado todavía.

1217
00:57:20,187 --> 00:57:22,523
Oh, y me muero de hambre.
¿Quieres volver a encender el horno?

1218
00:57:23,732 --> 00:57:24,900
Estaba fuera.

1219
00:57:25,484 --> 00:57:27,777
tuve que quitarle los zapatos
y todo.

1220
00:57:27,778 --> 00:57:29,445
Ligero.

1221
00:57:29,446 --> 00:57:30,864
creo que el era
realmente emocionado

1222
00:57:30,865 --> 00:57:32,324
para pasar el rato contigo esta noche.

1223
00:57:33,200 --> 00:57:36,619
- ¿Quieres un trago?
- Sí, sí, sí, claro. Gracias.

1224
00:57:39,665 --> 00:57:40,748
Mmm...

1225
00:57:40,749 --> 00:57:42,208
¿Vodka refresco?

1226
00:57:42,209 --> 00:57:43,836
- Sí.
- Bueno.

1227
00:58:04,940 --> 00:58:06,150
Lindo.

1228
00:58:07,484 --> 00:58:08,651
Está bien.

1229
00:58:08,652 --> 00:58:10,154
- Salud.
- Salud.

1230
00:58:24,084 --> 00:58:25,919
Entonces, ¿cómo están las chicas?

1231
00:58:25,920 --> 00:58:27,171
No hay ninguno.

1232
00:58:48,359 --> 00:58:50,819
- No vamos a hacer esto.
- Lo sé.

1233
00:59:58,053 --> 01:00:01,347
Tim, estoy trabajando en un nuevo
historia para... para un libro.

1234
01:00:01,348 --> 01:00:02,683
Estoy escuchando.

1235
01:00:04,435 --> 01:00:05,477
Emm...

1236
01:00:06,812 --> 01:00:08,063
Hipotéticamente,

1237
01:00:09,148 --> 01:00:10,399
en el libro, eh...

1238
01:00:11,483 --> 01:00:14,068
el amor de tu vida

1239
01:00:14,069 --> 01:00:15,945
esta saliendo con otro chico
y ese otro chico

1240
01:00:15,946 --> 01:00:18,699
resulta ser tu mejor amigo,
¿Qué haces?

1241
01:00:19,450 --> 01:00:20,575
Mátalo.

1242
01:00:20,576 --> 01:00:21,744
Bueno.

1243
01:00:22,870 --> 01:00:24,537
¿Alguna otra pregunta?

1244
01:00:24,538 --> 01:00:26,664
No, está bien.

1245
01:00:26,665 --> 01:00:29,542
Voy a almorzar.

1246
01:00:29,543 --> 01:00:32,046
- Son las 10:30.
- Sí.

1247
01:00:47,478 --> 01:00:48,812
Necesitamos hablar.

1248
01:00:56,195 --> 01:00:57,278
apenas puedo recordar
anoche.

1249
01:00:57,279 --> 01:00:58,614
Escuche, nos golpearon.
No--

1250
01:00:58,989 --> 01:01:00,406
Esa es... esa es la única razón
por qué sucedió.

1251
01:01:00,407 --> 01:01:01,533
Sí, definitivamente.

1252
01:01:03,410 --> 01:01:06,246
Sólo somos amigos. Eso es todo.
Fue un error de borrachera.

1253
01:01:07,623 --> 01:01:08,665
Totalmente.

1254
01:01:09,666 --> 01:01:12,377
Ni siquiera creo que debamos
siquiera mencionárselo...

1255
01:01:12,378 --> 01:01:14,670
Sí, y nunca lo es
va a pasar de nuevo.

1256
01:01:14,671 --> 01:01:15,839
Nunca.

1257
01:01:17,007 --> 01:01:18,133
Sí.

1258
01:01:22,471 --> 01:01:23,514
Bueno.

1259
01:01:48,205 --> 01:01:50,832
Johnny racionalizó
no tenía otra opción.

1260
01:01:50,833 --> 01:01:52,333
Tenía que ver,

1261
01:01:52,334 --> 01:01:54,252
porque esto
era más grande que él,

1262
01:01:54,253 --> 01:01:56,755
y Jack eventualmente
volver a ser Jack.

1263
01:01:57,464 --> 01:01:59,048
Él sabía que no estaba bien
a nivel humano,

1264
01:01:59,049 --> 01:02:01,801
pero a nivel del alma,

1265
01:02:01,802 --> 01:02:03,429
ella era todo
él alguna vez había querido.

1266
01:02:05,389 --> 01:02:07,056
♪ Hay algo
tan misterioso ♪

1267
01:02:07,057 --> 01:02:09,892
♪ En cómo sostienes tu mirada ♪

1268
01:02:09,893 --> 01:02:12,353
♪ me hace querer
acercarme a ti ♪

1269
01:02:12,354 --> 01:02:14,148
♪A tu abrazo♪

1270
01:02:14,523 --> 01:02:18,818
♪ Me pregunto si tú también lo sientes,
o soy solo yo? ♪

1271
01:02:18,819 --> 01:02:24,449
♪ Hay mucho más para ti
Quiero llegar a ver ♪

1272
01:02:24,450 --> 01:02:30,456
♪ Oh, a veces
puedes decirlo... ♪

1273
01:02:31,206 --> 01:02:32,416
Hola.

1274
01:02:33,834 --> 01:02:35,585
nunca hablaron
sobre Jack.

1275
01:02:35,586 --> 01:02:37,212
Sólo existiendo el uno con el otro.

1276
01:02:38,130 --> 01:02:40,339
Para mirarlo a la luz
Sería demasiado.

1277
01:02:41,967 --> 01:02:44,385
♪ ¿Podemos mantenerlo personal? ♪

1278
01:02:44,386 --> 01:02:46,512
♪ ¿Podemos mantenerlo cerca? ♪

1279
01:02:46,513 --> 01:02:48,639
♪ Quiero sentirme cerca de ti,
bebé ♪

1280
01:02:48,640 --> 01:02:50,766
♪Quiero conocerte ♪

1281
01:02:50,767 --> 01:02:53,227
♪ dime
todos tus secretos ♪

1282
01:02:53,228 --> 01:02:55,438
♪ Te contaré todos mis sueños ♪

1283
01:02:55,439 --> 01:02:57,733
♪Quiero conocerte ♪

1284
01:02:58,317 --> 01:03:00,443
♪ ¿Quieres
llegar a conocerme? ♪

1285
01:03:00,444 --> 01:03:02,528
♪ ¿Podemos mantenerlo personal? ♪

1286
01:03:02,529 --> 01:03:04,238
♪ ¿Podemos mantenerlo cerca? ♪

1287
01:03:04,239 --> 01:03:06,324
♪ Quiero sentirme cerca de ti,
bebé ♪

1288
01:03:06,325 --> 01:03:08,535
♪Quiero conocerte ♪

1289
01:03:09,369 --> 01:03:13,624
♪Cuéntame todos tus secretos
Te contaré todos mis sueños ♪

1290
01:03:14,333 --> 01:03:16,584
♪Quiero conocerte ♪

1291
01:03:16,585 --> 01:03:18,753
♪ ¿Quieres
llegar a conocerme? ♪

1292
01:03:18,754 --> 01:03:21,298
creo que estoy enamorado
con dos personas.

1293
01:03:23,258 --> 01:03:24,968
nunca he estado enamorado
con menos de dos personas.

1294
01:03:26,011 --> 01:03:27,179
¿Puedes hacerlo un trío?

1295
01:03:28,680 --> 01:03:29,765
Esto es difícil para mí.

1296
01:03:30,516 --> 01:03:32,725
Vale, eso no funcionará.
a menos que sean bisexuales.

1297
01:03:32,726 --> 01:03:34,144
¿Son bisexuales?

1298
01:03:34,770 --> 01:03:36,188
Bueno. Eso no funcionará.

1299
01:03:37,064 --> 01:03:39,107
El grupo en el que estaba,
todos se jodieron a todos.

1300
01:03:42,361 --> 01:03:43,862
Me siento fatal.

1301
01:03:46,406 --> 01:03:47,573
Bueno.

1302
01:03:47,574 --> 01:03:48,909
Mira...

1303
01:03:51,036 --> 01:03:52,412
aquí está la pregunta real:

1304
01:03:53,539 --> 01:03:55,040
¿Quién te gusta?
mejor alrededor?

1305
01:03:58,001 --> 01:03:59,127
No hay nada mejor.

1306
01:03:59,795 --> 01:04:01,046
Simplemente hay diferentes.

1307
01:04:03,131 --> 01:04:06,218
Decir no a una vida
y quieres decir que sí a ambos.

1308
01:04:07,594 --> 01:04:08,845
No extraño eso.

1309
01:04:19,064 --> 01:04:21,400
¿Puedo preguntarte algo?
- Sí, ¿qué pasa?

1310
01:04:22,317 --> 01:04:23,609
Jillian.

1311
01:04:23,610 --> 01:04:24,860
Nos vemos mañana.

1312
01:04:24,861 --> 01:04:26,362
Quédate 100--

1313
01:04:26,363 --> 01:04:28,031
no he estado en una relacion
en tanto tiempo,

1314
01:04:29,116 --> 01:04:30,367
pero el sexo está cambiando.

1315
01:04:31,785 --> 01:04:33,036
¿Qué quieres decir?

1316
01:04:34,121 --> 01:04:35,163
Bueno...

1317
01:04:35,872 --> 01:04:38,125
Cuando empezamos, estaba bien.
Fue consistente.

1318
01:04:40,335 --> 01:04:42,087
- Ahora...
- Es menos, ¿sí?

1319
01:04:42,838 --> 01:04:44,547
Eso sucede. Publicar...
cosas posteriores a la luna de miel.

1320
01:04:44,548 --> 01:04:47,091
No, no es eso.

1321
01:04:47,092 --> 01:04:49,885
En realidad estamos teniendo más sexo
ahora, y es asombroso.

1322
01:04:49,886 --> 01:04:52,555
Realmente conectado.
Como mucho más salvaje.

1323
01:04:52,556 --> 01:04:54,265
Todo está sobre la mesa.

1324
01:04:54,266 --> 01:04:56,518
- ¿En realidad?
- Todo.

1325
01:04:57,603 --> 01:04:58,895
¿Es eso normal?

1326
01:05:00,147 --> 01:05:01,772
Eh...

1327
01:05:01,773 --> 01:05:03,691
Quiero decir, sí, puede ser.
¿Le has... le has preguntado?

1328
01:05:03,692 --> 01:05:04,985
¿Qué está pasando?

1329
01:05:06,028 --> 01:05:07,321
No.

1330
01:05:08,739 --> 01:05:11,949
No, yo... creo que simplemente va
más profundo se ha... se ha abierto

1331
01:05:11,950 --> 01:05:14,202
cosas arriba
a otro nivel completamente diferente.

1332
01:05:16,496 --> 01:05:19,750
Lo cual es raro, porque nunca
Realmente pensé que eso sucedió.

1333
01:05:21,668 --> 01:05:22,919
Especialmente no para mí.

1334
01:05:27,257 --> 01:05:28,550
Me encanta eso para ti, amigo.

1335
01:05:30,302 --> 01:05:32,095
Salud.

1336
01:05:35,766 --> 01:05:37,558
había llegado
un punto de ruptura,

1337
01:05:37,559 --> 01:05:38,894
como estas cosas deben,

1338
01:05:39,936 --> 01:05:42,648
y Johnny amaba a su amigo
demasiado para continuar.

1339
01:05:44,858 --> 01:05:46,233
Sabía que tenía que ponerle fin.

1340
01:05:52,449 --> 01:05:56,620
♪ Dime que esperas
para que yo diga ♪

1341
01:05:58,121 --> 01:06:02,167
♪ Dime que me esperas
para decir que es el momento adecuado ♪

1342
01:06:03,627 --> 01:06:07,631
♪ Dime tu
espera a que diga ♪

1343
01:06:08,924 --> 01:06:13,762
♪ Dime que me esperas
para decir que es el momento adecuado ♪

1344
01:06:17,557 --> 01:06:19,267
♪ A alguien ♪

1345
01:06:29,194 --> 01:06:30,529
♪ Imagina... ♪

1346
01:06:40,789 --> 01:06:42,123
¿Qué estás haciendo?

1347
01:06:42,124 --> 01:06:43,291
Él todavía está en casa.

1348
01:06:44,000 --> 01:06:45,876
Entra y cierra las cortinas.

1349
01:06:45,877 --> 01:06:48,171
Yo... yo nunca hago eso.

1350
01:06:49,005 --> 01:06:50,257
Es cosa nuestra.

1351
01:06:51,717 --> 01:06:54,176
No podemos seguir haciendo esto.

1352
01:06:54,177 --> 01:06:56,138
Tú con nosotros dos.
No puedo soportarlo más.

1353
01:06:58,348 --> 01:06:59,391
Lo sé.

1354
01:07:00,267 --> 01:07:01,351
Yo tampoco.

1355
01:07:03,019 --> 01:07:05,272
- Bueno.
- Escucha, yo estaba...

1356
01:07:06,064 --> 01:07:08,065
Estaba listo para marcharme
hace ni diez minutos,

1357
01:07:08,066 --> 01:07:09,775
cuando te envié un mensaje de texto.

1358
01:07:09,776 --> 01:07:11,486
Y luego vi a esta pareja de ancianos.

1359
01:07:17,117 --> 01:07:18,160
Mira...

1360
01:07:19,244 --> 01:07:22,079
al final eres solo tu
y la persona que amas.

1361
01:07:22,080 --> 01:07:23,789
Eso es todo.
Eso es todo lo que importa.

1362
01:07:23,790 --> 01:07:25,291
Mierda.

1363
01:07:25,292 --> 01:07:26,917
Fuiste la última persona
que desearía que fuera,

1364
01:07:26,918 --> 01:07:28,252
pero lo sé.

1365
01:07:28,253 --> 01:07:29,712
Lo sé.

1366
01:07:29,713 --> 01:07:31,672
Jillian, estoy totalmente enamorado.
contigo.

1367
01:07:31,673 --> 01:07:33,674
Y necesito saber
si sientes lo mismo.

1368
01:07:33,675 --> 01:07:35,844
-Johnny--
- No, no, "Johnny".

1369
01:07:36,595 --> 01:07:37,970
¿Me amas?

1370
01:07:40,474 --> 01:07:43,101
- Tu teléfono. Deberías--
- Que se joda mi teléfono. ¿Me amas?

1371
01:07:50,734 --> 01:07:52,068
Sí.

1372
01:07:58,158 --> 01:08:00,285
♪ Dime que me esperas
decir... ♪

1373
01:08:06,374 --> 01:08:07,917
creo que deberías
comprueba eso ahora.

1374
01:08:09,711 --> 01:08:13,548
♪ Dime que esperas
para que yo diga ♪

1375
01:08:15,133 --> 01:08:19,596
♪ Dime que me esperas
para decir que es el momento adecuado ♪

1376
01:08:20,680 --> 01:08:21,932
Voy a tener un bebé.

1377
01:08:23,892 --> 01:08:25,060
♪ A alguien ♪

1378
01:08:31,441 --> 01:08:32,692
No vamos a hacer esto.

1379
01:08:38,365 --> 01:08:39,407
Lo sé.

1380
01:08:42,577 --> 01:08:43,954
Y eso fue todo.

1381
01:08:45,205 --> 01:08:46,831
En los próximos meses,

1382
01:08:46,832 --> 01:08:48,541
Johnny fue arrojado
lo que todo lo abarca

1383
01:08:48,542 --> 01:08:49,960
mar de bebe.

1384
01:08:50,961 --> 01:08:52,628
Dejó de lado sus sentimientos
para Jillian

1385
01:08:52,629 --> 01:08:55,130
como un enamoramiento causado
por el miedo

1386
01:08:55,131 --> 01:08:56,716
de una paternidad inminente.

1387
01:08:57,384 --> 01:08:59,970
Jillian se arrojó
de nuevo en Jack,

1388
01:09:00,595 --> 01:09:03,347
darse cuenta de que su aventura fue impulsada
por su miedo a quedar atrapada

1389
01:09:03,348 --> 01:09:04,683
en un solo lugar.

1390
01:09:05,892 --> 01:09:07,227
Pasando eso,

1391
01:09:07,894 --> 01:09:10,604
su relación se volvió
todo lo que había sido.

1392
01:09:10,605 --> 01:09:12,274
Y más.

1393
01:09:12,858 --> 01:09:15,026
Era como si Johnny
nunca había sucedido.

1394
01:09:19,489 --> 01:09:23,159
- Creo que me voy a bañar.
- Bueno. Suena bien.

1395
01:09:24,160 --> 01:09:25,662
¿Quieres darte un baño?

1396
01:09:26,997 --> 01:09:28,039
Sí.

1397
01:09:29,291 --> 01:09:31,750
- Sí.
- Bien.

1398
01:09:31,751 --> 01:09:33,503
ella se parece a ti
cuando ella está durmiendo.

1399
01:09:35,755 --> 01:09:37,298
- ¿Ella?
- Sí, después de--

1400
01:09:37,299 --> 01:09:38,883
- ¿Me miras cuando duermo?
- Después de unos...

1401
01:09:38,884 --> 01:09:40,010
después de unos tragos.

1402
01:09:44,014 --> 01:09:47,267
- ¿Cómo es que tengo el rosa?
- ¿Quieres intercambiar?

1403
01:10:01,615 --> 01:10:02,657
¡Mmm!

1404
01:10:03,241 --> 01:10:04,367
Dios, necesitaba eso.

1405
01:10:05,201 --> 01:10:06,577
Sí, yo también.

1406
01:10:06,578 --> 01:10:09,538
Un año es demasiado
para no tener relaciones sexuales.

1407
01:10:09,539 --> 01:10:11,040
Oye, esa fue tu decisión.

1408
01:10:11,041 --> 01:10:12,708
Podríamos haber estado haciendo esto
todo el tiempo.

1409
01:10:12,709 --> 01:10:16,713
Bueno. Sí, mi error.
Asumo toda la responsabilidad.

1410
01:10:18,340 --> 01:10:20,299
Creo que hemos hecho
un terrible error.

1411
01:10:20,300 --> 01:10:24,262
- ¿Qué?
- No, no... no, el sexo no.

1412
01:10:25,096 --> 01:10:26,139
Este.

1413
01:10:26,932 --> 01:10:29,768
Esto estaba justo frente a nosotros.
todo el tiempo.

1414
01:10:31,478 --> 01:10:33,187
Y siempre pensé que era
sobre este rayo,

1415
01:10:33,188 --> 01:10:34,564
pero me equivoqué. yo he...

1416
01:10:35,649 --> 01:10:37,232
Siempre he sido el tipo de persona

1417
01:10:37,233 --> 01:10:42,072
quien decide que su pasto es
nunca... nunca lo suficientemente verde.

1418
01:10:43,406 --> 01:10:45,200
Pero lo que realmente necesitaba era
algo que podría...

1419
01:10:45,784 --> 01:10:47,077
mantenme en su lugar. quiero decir,

1420
01:10:47,911 --> 01:10:49,495
algo que pudiera
crecer en,

1421
01:10:49,496 --> 01:10:53,583
porque esa es la única manera
que puedes profundizar más.

1422
01:10:54,626 --> 01:10:56,920
Quiero decir, tú y yo, Olivia.

1423
01:10:59,130 --> 01:11:02,258
Esto simplemente se siente bien.
¿No se siente esto bien?

1424
01:11:04,260 --> 01:11:06,304
Creo que deberíamos simplemente
volver a estar juntos.

1425
01:11:07,931 --> 01:11:09,349
Bueno. Bien.

1426
01:11:12,185 --> 01:11:14,395
Eres un soñador, ¿verdad?

1427
01:11:14,396 --> 01:11:15,980
y no hay nada
mal con eso.

1428
01:11:15,981 --> 01:11:17,272
En realidad es lo que realmente
amado por ti

1429
01:11:17,273 --> 01:11:18,607
cuando salimos.

1430
01:11:18,608 --> 01:11:20,275
Pero, como, la persona
que soy ahora,

1431
01:11:20,276 --> 01:11:23,153
como si fuera mamá, y yo solo...

1432
01:11:23,154 --> 01:11:25,073
es que no tengo ganas
ya es para mí.

1433
01:11:28,910 --> 01:11:30,161
No tiene nada de malo.

1434
01:11:31,705 --> 01:11:32,998
Simplemente no es para mí.

1435
01:11:35,166 --> 01:11:36,251
¿Está bien?

1436
01:11:38,128 --> 01:11:39,421
Completamente. Escucha, yo soy...

1437
01:11:40,672 --> 01:11:42,339
lo entiendo totalmente
no conformarse con alguien

1438
01:11:42,340 --> 01:11:43,717
que no está del todo bien.

1439
01:11:47,637 --> 01:11:49,346
jack y johnny
todavía vinculado

1440
01:11:49,347 --> 01:11:51,807
para el ocasional
sesión de entrenamiento,

1441
01:11:51,808 --> 01:11:53,559
pero en su mayor parte,

1442
01:11:53,560 --> 01:11:55,728
sus vidas habían
naturalmente a la deriva,

1443
01:11:55,729 --> 01:11:57,771
como lo hacen las vidas de los amigos
cuando uno tiene un hijo

1444
01:11:57,772 --> 01:11:58,856
y el otro no.

1445
01:11:58,857 --> 01:12:00,482
Guau.

1446
01:12:00,483 --> 01:12:03,027
¿Johnny elige Uber Exec?
Estoy orgulloso de ti, amigo.

1447
01:12:03,028 --> 01:12:04,528
Vamos, hombre,
es tu cumpleaños,

1448
01:12:04,529 --> 01:12:05,821
y sé que eres alérgico
a nada menos.

1449
01:12:05,822 --> 01:12:07,406
Sí.

1450
01:12:07,407 --> 01:12:08,949
Jillian tiene una pareja
de amigos solteros que vienen.

1451
01:12:08,950 --> 01:12:10,492
- ¿Oh sí?
- Sí.

1452
01:12:10,493 --> 01:12:12,370
Sí. Bueno, no vas a
como él.

1453
01:12:13,872 --> 01:12:15,414
En serio, me alegro
lo lograste.

1454
01:12:15,415 --> 01:12:16,957
ha pasado demasiado tiempo
desde que hicimos la cosa.

1455
01:12:16,958 --> 01:12:18,625
Vamos, hombre,
No me lo perdería.

1456
01:12:18,626 --> 01:12:20,461
- ¿Estás listo para hacer la cosa?
- Hagamos la cosa.

1457
01:12:20,462 --> 01:12:23,505
♪ Di que no es así,
Di que no es así ♪

1458
01:12:23,506 --> 01:12:25,300
-Rick Steve Dave.
- Johnny.

1459
01:12:26,509 --> 01:12:30,262
♪ No, no puedes parar
que los niños crezcan ♪

1460
01:12:34,142 --> 01:12:38,188
♪ Sé que tienes miedo
para encontrarte solo ♪

1461
01:12:40,065 --> 01:12:41,690
Bien, voy a agarrarnos.
Algunas bebidas más, entonces.

1462
01:12:41,691 --> 01:12:43,400
No, no, no, no. Siéntate.
Es tu cumpleaños.

1463
01:12:43,401 --> 01:12:44,903
- Yo iré.
- No, no, no.

1464
01:12:49,783 --> 01:12:51,200
Mmm...

1465
01:12:51,201 --> 01:12:54,578
Posibilidades de que regrese
rápidamente son delgados.

1466
01:12:54,579 --> 01:12:56,206
Tantos amigos a quienes saludar.

1467
01:12:57,290 --> 01:12:59,000
- Algunas cosas nunca cambian.
- Sí.

1468
01:13:01,711 --> 01:13:02,962
¿Cómo has estado?

1469
01:13:04,798 --> 01:13:05,924
Bien.

1470
01:13:06,800 --> 01:13:08,884
Bien, muy bien. Sí. ¿Tú?

1471
01:13:08,885 --> 01:13:14,349
Sí, bien. cosas de bebe
jodidamente loco, pero...

1472
01:13:15,683 --> 01:13:17,142
Sí, creo... creo que
a medida que envejecemos,

1473
01:13:17,143 --> 01:13:19,979
nosotros tipo de
Perdemos un poco nuestro sentido de asombro.

1474
01:13:21,231 --> 01:13:24,108
Pero al tener un hijo, tengo una especie de
redescubrí la magia

1475
01:13:24,109 --> 01:13:25,400
en las cosas más pequeñas.

1476
01:13:25,401 --> 01:13:27,820
- Mmm.
- Entonces, el color azul.

1477
01:13:27,821 --> 01:13:28,988
Es asombroso ahora.

1478
01:13:29,948 --> 01:13:32,909
Sí, está realmente inspirado.
la escritura también. Es...

1479
01:13:34,953 --> 01:13:35,995
Me encanta eso.

1480
01:13:39,249 --> 01:13:40,750
Solía ​​tener una musa diferente.

1481
01:13:42,627 --> 01:13:43,836
- ¿Oh sí?
- Mm-hmm.

1482
01:13:43,837 --> 01:13:44,963
Mmm.

1483
01:13:46,589 --> 01:13:47,632
Bill el perro.

1484
01:13:48,842 --> 01:13:50,093
Solía ​​​​inspirarme realmente.

1485
01:13:55,181 --> 01:13:56,266
Pero ahora ha sido suplantado.

1486
01:13:57,058 --> 01:13:58,560
- Ahí lo tienes, mi amor.
- Gracias. Salud.

1487
01:14:03,064 --> 01:14:04,773
Pareces muy feliz.

1488
01:14:04,774 --> 01:14:07,401
- Soy. Sí.
- Bien.

1489
01:14:07,402 --> 01:14:09,987
- Bien. Me alegra oírlo.
- Gracias.

1490
01:14:09,988 --> 01:14:12,240
pero sentado
junto a ella, él sabía,

1491
01:14:12,824 --> 01:14:14,783
no importa lo que intentó
para decirse a sí mismo,

1492
01:14:14,784 --> 01:14:16,660
él estaba enamorado de ella,

1493
01:14:16,661 --> 01:14:19,831
aunque él nunca lo haría
actuar en consecuencia de nuevo.

1494
01:14:30,175 --> 01:14:31,509
Hola, nena.

1495
01:14:32,969 --> 01:14:34,053
Mierda.

1496
01:14:35,138 --> 01:14:36,347
¿Qué, qué pasa?

1497
01:14:37,432 --> 01:14:38,683
Mierda.

1498
01:14:41,769 --> 01:14:43,062
¿Estás bien?

1499
01:14:49,277 --> 01:14:50,694
Los conozco a ambos demasiado bien.

1500
01:14:50,695 --> 01:14:52,530
¿De qué estás hablando?

1501
01:15:06,169 --> 01:15:07,212
¿Cuánto tiempo?

1502
01:15:07,670 --> 01:15:10,255
Amigo, ¿qué eres?
hablando de?

1503
01:15:10,256 --> 01:15:11,882
Ustedes se están jodiendo el uno al otro.
¿Cuánto tiempo?

1504
01:15:11,883 --> 01:15:13,218
Eso es una locura.

1505
01:15:14,093 --> 01:15:15,929
- No estamos jodiendo.
- No mientas.

1506
01:15:18,348 --> 01:15:19,599
Por favor.

1507
01:15:22,060 --> 01:15:23,311
Sucedió una vez

1508
01:15:24,771 --> 01:15:26,105
hace mucho tiempo.

1509
01:15:27,273 --> 01:15:28,358
Estábamos perdidos.

1510
01:15:29,275 --> 01:15:32,069
Estaba... estaba enloqueciendo.
Estaba asustado por el niño.

1511
01:15:32,070 --> 01:15:34,322
- Fue una estupidez.
- Y dijimos nunca más.

1512
01:15:35,114 --> 01:15:37,158
Bueno, claramente
Eso no funcionó, ¿verdad?

1513
01:15:39,369 --> 01:15:40,912
Ha pasado mucho tiempo.

1514
01:15:43,498 --> 01:15:45,458
¿Te hizo leer?
su cuento?

1515
01:15:47,043 --> 01:15:48,377
Déjame adivinar, te encantó.

1516
01:15:48,378 --> 01:15:50,380
el ama a una chica
que ama su trabajo.

1517
01:15:52,173 --> 01:15:54,175
- Jack, escucha--
- Vete a la mierda, Johnny.

1518
01:15:57,387 --> 01:15:58,805
Vete a la mierda.

1519
01:16:13,861 --> 01:16:16,281
- Jack, yo no--
- Espera. Aférrate.

1520
01:16:21,661 --> 01:16:24,289
¿Qué... cuándo?

1521
01:16:27,292 --> 01:16:29,877
Fue la noche que cenamos.
cuando Brooke se fue temprano.

1522
01:16:33,131 --> 01:16:34,965
Fue entonces cuando consumaste.
¿Cuándo empezó?

1523
01:16:34,966 --> 01:16:36,425
¿Cuándo lo supiste?
que lo querías?

1524
01:16:36,426 --> 01:16:37,552
No lo hice.

1525
01:16:38,136 --> 01:16:39,594
No lo hice. Simplemente sucedió.

1526
01:16:39,595 --> 01:16:41,097
Estas cosas no suceden simplemente.

1527
01:16:42,390 --> 01:16:44,391
Hay un punto. Lo sientes.

1528
01:16:44,392 --> 01:16:46,310
Puedes caminar hacia él
o alejarse de él.

1529
01:16:46,311 --> 01:16:47,602
Y me alejé de ello.

1530
01:16:47,603 --> 01:16:48,937
Hice.

1531
01:16:48,938 --> 01:16:50,064
Hasta que no lo hiciste.

1532
01:16:52,233 --> 01:16:54,235
La atracción gravitacional
de "Se supone que no debo hacerlo".

1533
01:16:58,114 --> 01:17:01,199
Entonces, todo esto,
entre nosotros, ¿no es...?

1534
01:17:01,200 --> 01:17:02,327
No.

1535
01:17:03,119 --> 01:17:04,329
Lo es.

1536
01:17:10,460 --> 01:17:11,502
Te amo.

1537
01:17:13,838 --> 01:17:15,089
Y lo siento mucho.

1538
01:17:18,384 --> 01:17:20,678
Podemos...
podemos hablar de esto.

1539
01:17:23,389 --> 01:17:24,849
Hablemos sólo de esto.

1540
01:17:26,768 --> 01:17:28,478
Tú sólo... necesitas decirme,

1541
01:17:30,688 --> 01:17:32,982
dime que tengo que hacer
para hacerlo mejor.

1542
01:17:35,568 --> 01:17:36,944
No creo que pueda...

1543
01:17:39,739 --> 01:17:40,823
Yo no...

1544
01:17:41,908 --> 01:17:42,950
Hemos terminado.

1545
01:17:47,497 --> 01:17:48,539
Ah...

1546
01:17:54,545 --> 01:17:56,463
- Sólo golpéame.
- Vete a la mierda.

1547
01:17:56,464 --> 01:17:59,674
Lo siento mucho. Simplemente sucedió.
Fue como un rayo.

1548
01:17:59,675 --> 01:18:01,636
¿Como un rayo?

1549
01:18:04,514 --> 01:18:05,807
¿Recuerdas cuando os conocisteis por primera vez?

1550
01:18:06,766 --> 01:18:08,601
Algo en ti sabía
que ella y yo...

1551
01:18:10,186 --> 01:18:11,311
me dijiste
ella era mi pareja perfecta.

1552
01:18:11,312 --> 01:18:13,563
Lo siento, entonces...
entonces esto es mi culpa?

1553
01:18:13,564 --> 01:18:15,315
Jack, eso no es lo que quiero decir.
Eso no es--

1554
01:18:15,316 --> 01:18:16,942
Vine a ti en busca de ayuda.
con mi relación.

1555
01:18:16,943 --> 01:18:19,862
Fuiste mi confidente,
mi mejor amigo,

1556
01:18:20,488 --> 01:18:22,448
y te la estabas follando
a mis espaldas.

1557
01:18:29,872 --> 01:18:31,207
¿Sabes?
¿Qué es lo triste?

1558
01:18:32,083 --> 01:18:35,877
¿Eso en un mes o tres?
o seis, te despertarás un día

1559
01:18:35,878 --> 01:18:37,379
y tu decidiras
con quien estés

1560
01:18:37,380 --> 01:18:40,258
no es tu alma gemela.
Y seguirás adelante.

1561
01:18:43,511 --> 01:18:45,388
Bueno, no me tendrás
para venir a llorar.

1562
01:18:51,227 --> 01:18:52,270
Jacobo.

1563
01:18:53,312 --> 01:18:54,355
¿Jacobo?

1564
01:21:14,579 --> 01:21:15,413
¡Jacobo!

1565
01:22:11,844 --> 01:22:14,013
- Oye, ¿estás bien?
- Sí, sí, estoy bien.

1566
01:22:15,598 --> 01:22:16,432
Bueno.

1567
01:22:24,273 --> 01:22:26,525
- ¿Estás llorando?
- No, no.

1568
01:22:28,611 --> 01:22:29,528
Alergias.

1569
01:22:30,363 --> 01:22:31,905
De repente me pongo a llorar.

1570
01:22:31,906 --> 01:22:35,158
No te rías.

1571
01:22:35,159 --> 01:22:36,493
Estoy realmente jodido.

1572
01:22:36,494 --> 01:22:38,037
Simplemente suena como
eres una persona.

1573
01:22:38,788 --> 01:22:40,747
Ella es de quien siento pena.

1574
01:22:40,748 --> 01:22:42,123
ella no hizo nada
merecer

1575
01:22:42,124 --> 01:22:44,209
una aventura de una noche llorando.

1576
01:22:44,210 --> 01:22:46,253
ir a llorar al baño
como cualquier otra chica.

1577
01:22:47,546 --> 01:22:50,006
Puede que no lo estés
un "hacer la cosa"

1578
01:22:50,007 --> 01:22:51,424
tipo de chico ya.

1579
01:22:51,425 --> 01:22:53,219
Sí, tal vez no.

1580
01:22:54,053 --> 01:22:55,595
Dios, Johnny sería
en el suelo sobre este.

1581
01:22:55,596 --> 01:22:57,847
Si, bueno,
es un pedazo de mierda.

1582
01:22:57,848 --> 01:23:00,142
- De quién sigues siendo amigo.
- Soy Suiza.

1583
01:23:01,185 --> 01:23:03,604
Sólo recuerda,
todas las relaciones terminan mal.

1584
01:23:04,438 --> 01:23:05,690
Excepto uno.

1585
01:23:07,024 --> 01:23:09,943
Y eventualmente incluso ese
termina mal, entonces...

1586
01:23:09,944 --> 01:23:11,195
¿Cómo están tú y Rick Steve Dave?

1587
01:23:12,655 --> 01:23:13,698
Creo que nos casaremos.

1588
01:23:15,574 --> 01:23:18,160
- Suiza.
- Suiza.

1589
01:23:43,477 --> 01:23:44,979
Quemar los barcos.

1590
01:23:46,272 --> 01:23:47,815
Quema los putos barcos.

1591
01:23:53,487 --> 01:23:54,697
Sólo ponte a trabajar.

1592
01:23:55,531 --> 01:23:57,116
Sólo ponte a trabajar, ¿sí?

1593
01:24:25,519 --> 01:24:27,353
Jillian se había mentido a sí misma

1594
01:24:27,354 --> 01:24:30,607
absolverse de
sus intenciones profundamente enterradas,

1595
01:24:30,608 --> 01:24:32,066
la forma en que lo hacemos
cuando queremos cosas

1596
01:24:32,067 --> 01:24:33,652
no queremos querer.

1597
01:24:35,404 --> 01:24:37,072
Se dio cuenta de que Jack tenía razón.

1598
01:24:38,282 --> 01:24:39,825
Ella no se había alejado de ello.

1599
01:24:41,368 --> 01:24:42,828
Ella había caminado hacia allí.

1600
01:24:45,122 --> 01:24:48,082
- Hola.
- Hola.

1601
01:24:48,083 --> 01:24:50,376
y sin nada
parado entre ellos,

1602
01:24:50,377 --> 01:24:52,504
Johnny cayó totalmente
en Jillian.

1603
01:24:52,505 --> 01:24:54,048
Y ella hacia él.

1604
01:24:55,841 --> 01:24:57,051
Simplemente estoy feliz.

1605
01:24:58,010 --> 01:25:00,053
Estoy realmente feliz.

1606
01:25:00,054 --> 01:25:01,263
¿Sabes cómo es eso?

1607
01:25:04,892 --> 01:25:06,644
Estoy leyendo aquí, hombre.

1608
01:25:09,605 --> 01:25:11,148
Y Jillian también estaba feliz.

1609
01:25:12,274 --> 01:25:13,901
A menudo, delirantemente.

1610
01:25:15,152 --> 01:25:17,655
En Johnny, había encontrado una poesía.
ella no lo sabía.

1611
01:25:20,282 --> 01:25:21,742
¡Ey!

1612
01:25:24,203 --> 01:25:26,204
Johnny había perdido
su mejor amigo.

1613
01:25:26,205 --> 01:25:28,040
Lo extrañaba terriblemente.

1614
01:25:28,749 --> 01:25:30,584
pero el consiguió
lo que siempre quiso.

1615
01:25:31,168 --> 01:25:33,170
Y para él, valió la pena.

1616
01:25:34,088 --> 01:25:36,130
el realmente lo era
quien dijo que era.

1617
01:26:05,327 --> 01:26:06,829
Escuché que es fuego.

1618
01:26:07,705 --> 01:26:09,582
voy a intentar
y haz que haga una lectura.

1619
01:26:34,773 --> 01:26:36,357
Aquí hay uno grande
aquí hay uno grande.

1620
01:26:36,358 --> 01:26:38,068
Oh sí.
- Ahí tienes.

1621
01:26:39,069 --> 01:26:40,445
Estar bien.

1622
01:26:40,446 --> 01:26:41,614
Gracias.

1623
01:26:43,616 --> 01:26:44,617
¿Listo?

1624
01:27:32,957 --> 01:27:34,749
- Hola, nena.
- Hola.

1625
01:27:34,750 --> 01:27:36,626
Entonces Wheels tenía razón.

1626
01:27:36,627 --> 01:27:38,294
se estan abriendo
ese nuevo lugar,

1627
01:27:38,295 --> 01:27:40,838
y él dijo que los empujaría
si quisiera el trabajo.

1628
01:27:40,839 --> 01:27:43,550
Pero yo... le dije
Nunca podría dejarlo.

1629
01:27:46,512 --> 01:27:48,013
- ¿Estás bien?
- ¿Mmm?

1630
01:27:48,847 --> 01:27:50,724
Sí, no, estoy bien. Yo solo...
Sólo estoy en esto.

1631
01:27:55,688 --> 01:27:58,691
¿Quieres hablar de eso?
¿Lo que sea... lo que sea?

1632
01:28:00,150 --> 01:28:01,776
No... no pasa nada.
No hay nada.

1633
01:28:01,777 --> 01:28:03,945
Estoy... estoy bien. Yo solo...
Sólo estoy en esto.

1634
01:28:03,946 --> 01:28:05,280
Sólo déjame hacer lo mío.

1635
01:28:07,449 --> 01:28:08,492
Bueno.

1636
01:28:16,291 --> 01:28:17,876
Jack escribió un libro.

1637
01:28:21,672 --> 01:28:22,922
Bueno.

1638
01:28:22,923 --> 01:28:24,341
Fue publicado.

1639
01:28:25,884 --> 01:28:27,845
- Genial.
- Sí, son excelentes críticas.

1640
01:28:28,929 --> 01:28:30,014
Eso es fantástico.

1641
01:28:30,597 --> 01:28:31,932
Sí, lo es...

1642
01:28:33,434 --> 01:28:34,518
Es una locura.

1643
01:28:35,686 --> 01:28:37,229
Yo... lo leí, y es...

1644
01:28:38,814 --> 01:28:39,815
es bueno

1645
01:28:40,607 --> 01:28:42,234
Es realmente jodidamente bueno.

1646
01:28:51,452 --> 01:28:52,619
Lo sabías.

1647
01:28:57,958 --> 01:28:59,209
¿Lo leíste?

1648
01:29:01,086 --> 01:29:02,129
Mmmm.

1649
01:29:03,505 --> 01:29:04,757
Bueno, ¿qué te pareció?

1650
01:29:06,258 --> 01:29:08,342
Sí.

1651
01:29:08,343 --> 01:29:10,763
Es una locura
y tienes razón, es...

1652
01:29:11,889 --> 01:29:13,182
es realmente bueno.

1653
01:29:19,146 --> 01:29:20,355
Nena...

1654
01:29:21,315 --> 01:29:23,649
escribió una novela.

1655
01:29:23,650 --> 01:29:25,277
Él no escribió tu novela.

1656
01:29:28,530 --> 01:29:30,156
Tienes razón.

1657
01:29:30,157 --> 01:29:31,575
Tienes razón, tienes razón.
Tienes toda la razón.

1658
01:29:35,704 --> 01:29:37,497
- ¿Tienes hambre?
- Mmm. Sí.

1659
01:29:37,498 --> 01:29:38,748
Tengo hambre.

1660
01:29:38,749 --> 01:29:41,460
Mmm. Entonces...

1661
01:29:42,044 --> 01:29:44,337
He cerrado oficialmente la Cumbre,

1662
01:29:44,338 --> 01:29:47,215
y van a alquilar
todo el hotel, que es una locura.

1663
01:29:47,216 --> 01:29:48,758
La empresa me quiere.

1664
01:29:48,759 --> 01:29:51,302
sera una pareja
de noches muy tardías,

1665
01:29:51,303 --> 01:29:52,970
pero tienes que venir
porque en realidad va a ser

1666
01:29:52,971 --> 01:29:54,263
realmente genial.

1667
01:29:54,264 --> 01:29:55,681
- ¿Más vino?
- Ah, sí, por favor.

1668
01:29:55,682 --> 01:29:56,850
Bueno.

1669
01:30:04,108 --> 01:30:05,734
Entonces, ¿por qué no...?
¿por qué no me lo dijiste?

1670
01:30:14,284 --> 01:30:15,953
¿Por qué no me dijiste?
que leíste su libro?

1671
01:30:19,456 --> 01:30:20,748
No sé.

1672
01:30:20,749 --> 01:30:22,960
- ¿Te lo envió?
- No.

1673
01:30:24,294 --> 01:30:27,464
No, no he hablado con él.
desde... ya sabes.

1674
01:30:33,554 --> 01:30:35,556
Johnny, te amo.

1675
01:30:36,390 --> 01:30:37,765
Ah, pero te enamoraste de mí.

1676
01:30:37,766 --> 01:30:38,933
debido a la historia
que escribí.

1677
01:30:38,934 --> 01:30:40,060
No.

1678
01:30:42,938 --> 01:30:44,480
Me enamoré de ti.

1679
01:30:44,481 --> 01:30:46,941
Esa historia fue de hace años.

1680
01:30:46,942 --> 01:30:50,153
Amo a la persona con la que estoy ahora.

1681
01:30:50,154 --> 01:30:51,362
las cosas de escritura
no me importa.

1682
01:30:51,363 --> 01:30:52,822
Bueno, a mí me importa.

1683
01:30:52,823 --> 01:30:54,282
Si no entiendes eso,
no me entiendes.

1684
01:30:54,283 --> 01:30:55,659
Te entiendo.

1685
01:30:56,702 --> 01:30:58,286
Eres un romántico, conmigo.

1686
01:30:58,287 --> 01:30:59,787
y el camino
que ves el mundo.

1687
01:30:59,788 --> 01:31:01,956
No, soy escritor.
Eso es lo que soy.

1688
01:31:01,957 --> 01:31:03,499
no creo
eso es lo que te define.

1689
01:31:03,500 --> 01:31:04,918
no puedes entender

1690
01:31:05,294 --> 01:31:06,587
porque nunca lo has hecho
cualquier cosa que te haya importado.

1691
01:31:11,842 --> 01:31:13,426
Pensé que no lo eres
lo que haces.

1692
01:31:13,427 --> 01:31:14,678
Por supuesto que lo eres.

1693
01:31:15,637 --> 01:31:19,015
Bueno, entonces lo siento.
pero no hay ningún escritor Johnny.

1694
01:31:19,016 --> 01:31:20,767
Oh, vete a la mierda.

1695
01:31:22,936 --> 01:31:24,979
Eres tanto un escritor
ya que soy fotógrafo.

1696
01:31:24,980 --> 01:31:26,564
Simplemente te gusta la idea
de ser uno.

1697
01:31:31,236 --> 01:31:32,279
Esto no funciona.

1698
01:31:33,322 --> 01:31:34,865
Ya no puedo hacer esto.

1699
01:31:36,200 --> 01:31:37,868
¿Sí? ¿Por qué?

1700
01:31:38,368 --> 01:31:40,954
necesito concentrarme
al terminar mi libro.

1701
01:31:41,747 --> 01:31:42,789
Mmm.

1702
01:31:45,542 --> 01:31:46,585
Mmm.

1703
01:32:04,853 --> 01:32:05,938
Podrías detenerme.

1704
01:32:11,193 --> 01:32:12,277
Bien.

1705
01:32:15,030 --> 01:32:17,448
Ya sabes, Jack...

1706
01:32:17,449 --> 01:32:19,076
Jack hizo todo lo correcto.

1707
01:32:21,245 --> 01:32:22,537
Dices todas las cosas correctas.

1708
01:32:27,042 --> 01:32:29,461
No me di cuenta que estaba diciendo
ellos también, sólo que de manera diferente.

1709
01:32:31,505 --> 01:32:32,547
¿Conoces tu novela?

1710
01:32:35,467 --> 01:32:37,844
Has estado en la misma página
desde que te conozco.

1711
01:32:39,972 --> 01:32:41,640
Y ni siquiera me importó.

1712
01:33:06,957 --> 01:33:11,128
♪ Dime que esperas
para que yo diga ♪

1713
01:33:12,504 --> 01:33:16,925
♪ Dime que me esperas
para decir que es el momento adecuado ♪

1714
01:33:18,176 --> 01:33:22,014
♪ Dime que esperas
para que yo diga ♪

1715
01:33:23,682 --> 01:33:28,020
♪ Dime que me esperas
para decir que es el momento adecuado ♪

1716
01:33:32,399 --> 01:33:33,775
♪ A alguien ♪

1717
01:33:47,581 --> 01:33:48,956
- Está bien, amigo.
- Está bien, es bueno verte.

1718
01:33:48,957 --> 01:33:50,083
¿Cómo estás?

1719
01:34:18,403 --> 01:34:19,820
Aún puedes ir tras ella.

1720
01:34:19,821 --> 01:34:21,239
Han pasado tres meses.

1721
01:34:21,782 --> 01:34:23,199
En realidad no es tan largo

1722
01:34:23,200 --> 01:34:24,576
si se supone que ustedes dos
estar juntos.

1723
01:34:25,577 --> 01:34:27,829
Ah, ella simplemente no era la indicada.

1724
01:34:28,955 --> 01:34:29,998
Estás enojado con ella...

1725
01:34:30,791 --> 01:34:32,834
por aceptarte
por quien eres,

1726
01:34:33,668 --> 01:34:35,712
porque no lo es
cómo quieres que te vean.

1727
01:34:40,175 --> 01:34:41,927
¿Cómo está Jack?

1728
01:34:46,473 --> 01:34:48,891
Escucha, ya sabes, si
Terminé casándome,

1729
01:34:48,892 --> 01:34:50,184
tendría que...

1730
01:34:50,185 --> 01:34:52,062
Es más comprensible.

1731
01:34:53,105 --> 01:34:54,188
aunque eso es amable
de mierda también.

1732
01:34:54,189 --> 01:34:55,398
Seguirías siendo un imbécil.

1733
01:34:55,399 --> 01:34:57,441
- Fui torpe.
- No.

1734
01:34:57,442 --> 01:34:58,860
Fuiste descuidado.

1735
01:35:00,028 --> 01:35:01,363
Es diferente.

1736
01:35:02,864 --> 01:35:04,156
No soy un mal tipo.

1737
01:35:04,157 --> 01:35:06,618
No lo eres, por dentro.

1738
01:35:12,958 --> 01:35:15,418
realmente he
Lo jodí, ¿no?

1739
01:35:15,419 --> 01:35:16,545
Sí.

1740
01:35:30,684 --> 01:35:32,435
Perfecto.

1741
01:35:32,436 --> 01:35:34,854
Muchas gracias por venir.
Gracias, Tim.

1742
01:35:34,855 --> 01:35:37,064
Emmm, está bien,

1743
01:35:37,065 --> 01:35:40,402
saltaré a
el primer capítulo.

1744
01:35:49,327 --> 01:35:51,204
"Esta es la historia de Jillian.

1745
01:35:52,247 --> 01:35:55,876
También es la historia de Jack,
y es la historia de Johnny.

1746
01:35:56,918 --> 01:35:58,587
Johnny era un aspirante a escritor.

1747
01:35:59,212 --> 01:36:00,629
Cuando uno de sus cuentos
fue impreso

1748
01:36:00,630 --> 01:36:02,339
en una prestigiosa revista,

1749
01:36:02,340 --> 01:36:03,883
múltiples editores
se interesó

1750
01:36:03,884 --> 01:36:05,050
en su primera novela,

1751
01:36:05,051 --> 01:36:07,179
y así empezó a escribirlo.

1752
01:36:08,054 --> 01:36:09,722
Mientras tanto,
él pagó las cuentas

1753
01:36:09,723 --> 01:36:12,308
trabajando
en una librería independiente.

1754
01:36:12,309 --> 01:36:13,726
Luchar no le molestaba,
porque el sabia

1755
01:36:13,727 --> 01:36:15,227
había encontrado su vocación,

1756
01:36:15,228 --> 01:36:17,104
y conocía su libro
iba a ser genial.

1757
01:36:17,105 --> 01:36:20,107
Un monógamo en serie
con talento para lo romántico,

1758
01:36:20,108 --> 01:36:23,235
pasó de enamoramientos rápidos
a realizaciones devastadoras

1759
01:36:23,236 --> 01:36:25,489
que cada mujer
no era 'el indicado'.

1760
01:36:26,281 --> 01:36:29,533
Y Johnny no pudo parar
para cualquiera menos 'el indicado'

1761
01:36:29,534 --> 01:36:33,997
¿Cuál era el sentido de la vida?
si no es un amor profundo y verdadero?

1762
01:36:44,674 --> 01:36:45,967
Jack.

1763
01:36:48,220 --> 01:36:49,262
Oye.

1764
01:36:52,224 --> 01:36:54,600
- ¿Cómo te va?
- Bien.

1765
01:36:54,601 --> 01:36:56,810
Sí, haciendo la cosa.

1766
01:36:56,811 --> 01:36:57,937
¿Tú?

1767
01:36:57,938 --> 01:36:59,605
Sí, haciendo la cosa.

1768
01:36:59,606 --> 01:37:01,107
Haciendo la cosa, eh...

1769
01:37:01,900 --> 01:37:04,277
- Me encanta el libro.
- Oh, genial. Gracias. Sí.

1770
01:37:07,364 --> 01:37:09,449
Gracias por no obligarme
horrible en ello.

1771
01:37:11,034 --> 01:37:12,201
Bueno...

1772
01:37:12,202 --> 01:37:15,413
es una novela, de base vaga.

1773
01:37:17,791 --> 01:37:19,417
Eh, ¿cómo está...?
¿Cómo está la escritura?

1774
01:37:20,710 --> 01:37:22,504
Sí, está... está avanzando.

1775
01:37:25,215 --> 01:37:26,466
¿Jillian?

1776
01:37:27,551 --> 01:37:30,554
No funcionó. Er, ella se movió.

1777
01:37:31,137 --> 01:37:34,682
Lo último que escuché fue que ella estaba corriendo.
algún hotel boutique en Portugal.

1778
01:37:34,683 --> 01:37:37,601
Sí. Hacia su próxima aventura.

1779
01:37:37,602 --> 01:37:38,728
Tiene sentido.

1780
01:37:44,192 --> 01:37:45,235
Emm...

1781
01:37:46,194 --> 01:37:48,571
Escucha, fue genial verte.
Yo... tengo que correr, pero...

1782
01:37:48,572 --> 01:37:50,990
Sí, genial, amigo.
Fue genial verte.

1783
01:37:50,991 --> 01:37:52,576
Sí.

1784
01:37:54,744 --> 01:37:56,121
Jack, yo... yo soy...

1785
01:37:57,497 --> 01:38:00,125
Lo siento mucho
sobre todo ello. Yo...

1786
01:38:02,043 --> 01:38:04,712
Realmente lo lamento.

1787
01:38:04,713 --> 01:38:06,339
Lamento perderte en mi vida.

1788
01:38:08,174 --> 01:38:09,593
Te agradezco que digas eso.

1789
01:38:14,264 --> 01:38:15,639
¿Puedo preguntarte?
una pregunta honesta?

1790
01:38:15,640 --> 01:38:17,809
Y tienes que darme
una respuesta honesta.

1791
01:38:19,936 --> 01:38:21,021
Seguir.

1792
01:38:24,816 --> 01:38:26,109
Si estuvieras en mi situación,

1793
01:38:27,360 --> 01:38:28,737
y tuviste todos los sentimientos
que tuve,

1794
01:38:30,196 --> 01:38:31,906
¿Qué hubieras hecho?

1795
01:38:45,045 --> 01:38:47,588
Oye, Jack, ¿qué son...?
¿Qué haces esta noche?

1796
01:38:47,589 --> 01:38:48,965
Quieres...

1797
01:38:50,300 --> 01:38:52,260
¿Quieres ir a casa de Diana?
y tomar una copa?

1798
01:38:56,306 --> 01:38:57,349
¿Por qué?

1799
01:39:11,363 --> 01:39:14,199
♪ Cuando éramos jóvenes ♪

1800
01:39:16,534 --> 01:39:17,951
jack miró
por un momento mas

1801
01:39:17,952 --> 01:39:19,745
y luego volvió sus ojos
al camino

1802
01:39:19,746 --> 01:39:21,039
y su vida por delante.

1803
01:39:23,249 --> 01:39:24,667
Sólo porque termina,

1804
01:39:24,668 --> 01:39:25,794
no significa
no fue hermoso.

1805
01:39:30,340 --> 01:39:33,343
Sólo porque es desordenado
no significa que no hayas crecido.

1806
01:39:35,261 --> 01:39:37,764
El final de un capítulo.
es el comienzo del siguiente.

1807
01:39:40,016 --> 01:39:41,476
Y las buenas historias siguen adelante.

1808
01:39:43,436 --> 01:39:46,106
♪ Cuando éramos jóvenes ♪

1809
01:39:48,608 --> 01:39:51,653
♪ Cuando éramos jóvenes ♪

1810
01:41:12,484 --> 01:41:15,278
♪ Podría estar cayendo profundamente ♪

1811
01:41:16,654 --> 01:41:19,616
♪ Te necesito cerca de mí ♪

1812
01:41:20,658 --> 01:41:24,661
♪ Podría estar cayendo profundamente ♪

1813
01:41:24,662 --> 01:41:28,832
♪ Te necesito cerca de mí ♪

1814
01:41:28,833 --> 01:41:32,795
♪ Podría estar cayendo profundamente ♪

1815
01:41:32,796 --> 01:41:36,132
♪ Te necesito cerca de mí ♪

1816
01:41:37,050 --> 01:41:40,637
♪ Todos tus secretos
No puedo seguir ♪

1817
01:42:18,758 --> 01:42:21,678
♪ Podría estar cayendo profundamente ♪

1818
01:42:22,846 --> 01:42:25,849
♪ Te necesito cerca de mí ♪

1819
01:42:26,975 --> 01:42:30,061
♪ Podría estar cayendo profundamente ♪

1820
01:42:31,062 --> 01:42:34,232
♪ Te necesito cerca de mí ♪

1821
01:42:35,233 --> 01:42:39,319
♪ Podría estar cayendo profundamente ♪

1822
01:42:39,320 --> 01:42:42,490
♪ Te necesito cerca de mí ♪

1823
01:42:43,241 --> 01:42:47,161
♪ Todos tus secretos
No puedo seguir ♪

1824
01:42:50,081 --> 01:42:53,001
♪ Solo deja que esto sea ♪

1825
01:43:41,633 --> 01:43:44,761
♪ Podría estar cayendo profundamente ♪

1826
01:43:45,511 --> 01:43:48,890
♪ Te necesito cerca de mí ♪

1827
01:43:49,849 --> 01:43:53,144
♪ Podría estar cayendo profundamente ♪

1828
01:43:54,020 --> 01:43:57,065
♪ Te necesito cerca de mí ♪

1829
01:43:58,066 --> 01:44:02,027
♪ Podría estar cayendo profundamente ♪

1830
01:44:02,028 --> 01:44:05,198
♪ Te necesito cerca de mí ♪

1831
01:44:06,199 --> 01:44:09,661
♪ Todos tus secretos
No puedo seguir ♪

1832
01:45:04,340 --> 01:45:07,510
♪ Podría estar cayendo profundamente ♪

1833
01:45:08,594 --> 01:45:11,305
♪ Te necesito cerca de mí ♪

1834
01:45:12,724 --> 01:45:16,727
♪ Podría estar cayendo profundamente ♪

1835
01:45:16,728 --> 01:45:19,897
♪ Te necesito cerca de mí ♪

1836
01:45:20,898 --> 01:45:25,110
♪ Podría estar cayendo profundamente ♪

1837
01:45:25,111 --> 01:45:28,156
♪ Te necesito cerca de mí ♪

1838
01:45:28,948 --> 01:45:32,493
♪ Todos tus secretos
No puedo seguir ♪